Переклад тексту пісні I'll Never Forget - Eclipse Hunter

I'll Never Forget (оригінал)

I’m counting days to persuade myself
That we will meet again
I’d give it all to hold your hand
Once more, circumstances will not let
Me to stay for just one more day
That is the price we have to pay
But I tell you
I will never try to forget your words
And I’ll keep all my promises, ‘coz I love you
More than anything else in this world
More than my life
We will meet again, my love…
I’ve tried so hard to ease my pain
But all that was in vain
‘Coz only you can help me break
Through walls of this fear-igniting maze
Of loneliness, of disbelief
That I can feel when you are not
Here with me, so
I will never try to forget the times when
I held your hand.
It is never enough for me
In this world so cold, so unfair
To live my life without you!
The separation tries to kill
The power of my will
To not to suffer from how I miss
Those moments of truly happiness
When being with you, living with you…
And if I am here without you
You should know that
I will never try to forget how I love you
And what I felt when you’re so close to me
Eternal love that makes us
Rise from the sorrow
Love that I will never try to forget
If I had just one more day…
But I know we’ll meet again, my angel
That’s the promise I will never forget!
Here, all alone, still I’m counting days
‘Till I get out of this maze
To fields of freedom where you are
Waiting for me to come…

I'll Never Forget (переклад)

Я рахую дні, щоб переконати себе
Що ми зустрінемося знову
Я віддав би все, щоб тримати твою руку
Знову обставини не дозволять
Мені залишитися ще на один день
Це ціна, яку ми маємо заплатити
Але я кажу вам
Я ніколи не намагатимусь забути твої слова
І я виконаю всі свої обіцянки, тому що я кохаю тебе
Більше, ніж будь-що інше в цьому світі
Більше, ніж моє життя
Ми зустрінемося знову, моя кохана…
Я так старався, щоб полегшити свій біль
Але все це було марно
Тому що тільки ти можеш допомогти мені зламати
Крізь стіни цього лабіринту, що запалює страх
Про самотність, зневіру
Що я можу відчувати, коли тебе немає
Тут зі мною, так
Я ніколи не намагатимусь забути часи, коли
Я тримав твою руку.
Мені цього ніколи не буває достатньо
У цьому світі, такому холодному, такому несправедливому
Прожити своє життя без тебе!
Розлука намагається вбити
Сила моєї волі
Щоб не страждати від того, як я сумую
Ті моменти справжнього щастя
Коли бути з тобою, жити з тобою...
І якщо я тут без тебе
Ви повинні це знати
Я ніколи не намагатимусь забути, як я тебе люблю
І що я відчував, коли ти був так близько до мене
Вічна любов, яка створює нас
Встань із смутку
Любов, яку я ніколи не намагатимусь забути
Якби у мене був ще один день...
Але я знаю, що ми зустрінемося знову, мій ангел
Це обіцянка, яку я ніколи не забуду!
Тут, на самоті, ще рахую дні
«Поки я не вийду з цього лабіринту
До полів свободи, де ти
Чекає, коли я прийду…