Переклад тексту пісні Sàvia i Rebel - Ebri Knight

Sàvia i Rebel (оригінал)

Vas somriure el dia que vam guanyar un petit bocí
Com si s’acostés aviat el final del camí
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De sentir-se lliure després de cada petit passet
Vas somriure quan ens enfonsàvem en la por
Quan ens tremolaven els ulls mirant l’horitzó
Quan queia l’empenta apareixies tu, constant
I ens recordaves que amb la lluita et vas fent gran
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I somrius encara quan ens pesa el compromís
Quan s’apaguen els fanals i arriba el desencís
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De convertir el nostre caminar en un batec
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I seguiràs somrient quan els passos siguin llargs
Quan les nits es tornin crues i els matins amargs
La teva mà estesa, sempre fixa a l’horitzó
D’un caminar nou ha sembrat la llavor
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també… demà també!

Sàvia i Rebel (переклад)

Ти посміхнувся в той день, коли ми трохи виграли
Ніби наближається кінець дороги
Його очі неспокійні, і він задихається
Почуватися вільним після кожного маленького кроку
Ти посміхнувся, коли ми впали в страх
Коли наші очі тремтіли, дивлячись на горизонт
Коли прийшов поштовх, ти з’являвся, постійно
І ти нагадав нам, що з боротьбою ти дорослішаєш
Твій погляд, часом мудрий, іноді бунтівний
Це дало нам повітря не втратити хоробрий крок
Ви ненароком прибили наш урок
Так, сьогодні, завтра теж
І ви все одно посміхаєтеся, коли зобов’язання тяжіють над нами
Коли гасне світло, настає розчарування
Його очі неспокійні, і він задихається
Щоб перетворити нашу прогулянку в такт
Твій погляд, часом мудрий, іноді бунтівний
Це дало нам повітря не втратити хоробрий крок
Ви ненароком прибили наш урок
Так, сьогодні, завтра теж
І ви продовжуватимете посміхатися, коли кроки довгі
Коли ночі стають сирими, а ранки гіркими
Ваша витягнута рука завжди фіксується на горизонті
Посіяло зерно нової ходи
Твій погляд, часом мудрий, іноді бунтівний
Це дало нам повітря не втратити хоробрий крок
Ви ненароком прибили наш урок
Так, сьогодні, завтра теж… Завтра теж!