Переклад тексту пісні Foc - Ebri Knight

Foc (оригінал)

Des de les mines tristes a ciutats de carbó
Ens han cremat els llibres i ens han clavat la por
Hem caminat pels segles, hem navegat pels anys
Amb sorra a les sabates i amb pedres a les mans
Hem fet caure nissagues, hem escalfat l’hivern
I amb torxes i fogueres hem fet glaçar l’infern
Vam prendre la Bastilla amb els nostres ferits
Xiulant les guillotines als carrers de París
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!
El pa que no teníem el vam prendre dels rics
Vam prendre Barcelona l’estiu del trenta-sis
I dels crits de la selva als xiscles de l’oblit
Totes les veus gemeguen;
ha començat la nit
Ens van sembrar misèries, ens van sembrar terrors
I ara enmig de les cendres veuran com creixen flors
El nostre món desperta, desperta el nostre món
I entre reixes que cauen, el seu pitjor malson
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!
Creuant deserts, creuant fronteres
Creuant el mar, creuant el mar
Creuant el cel, creuant tempestes
Creuant el mar, creuant el mar
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!

(переклад)

Від сумних шахт до вугільних міст
Вони спалили наші книги і налякали нас
Ми йшли століттями, ми пливли роками
З піском у черевиках і камінням у руках
Тонули, зиму зігріли
І з смолоскипами та багаттями ми заморозили пекло
Ми взяли Бастилію з нашими пораненими
На вулицях Парижа свистять гільйотини
Села піднімаються, околиці прокидаються
А опівночі вони змушують сходити сонце
Чуєш дзвінок чистий, твоя рана горить
На кону ваше життя.
Зробіть подих і крикніть: вогонь!
Хліб, якого не було, ми забрали у багатих
Ми взяли Барселону влітку 1936 року
І від криків джунглів до криків забуття
Стогнуть усі голоси;
ніч почалася
Вони посіяли в нас нещастя, вони посіяли в нас жах
А тепер серед попелу вони побачать, як ростуть квіти
Наш світ пробуджується, будить наш світ
І між падаючими гратами — його найгірший кошмар
Села піднімаються, околиці прокидаються
А опівночі вони змушують сходити сонце
Чуєш дзвінок чистий, твоя рана горить
На кону ваше життя.
Зробіть подих і крикніть: вогонь!
Перетинаючи пустелі, перетинаючи кордони
Перетинаючи море, переходячи море
Перетинають небо, перетинають бурі
Перетинаючи море, переходячи море
Села піднімаються, околиці прокидаються
А опівночі вони змушують сходити сонце
Чуєш дзвінок чистий, твоя рана горить
На кону ваше життя.
Зробіть подих і крикніть: вогонь!