Переклад тексту пісні Conte Medieval - Ebri Knight

Conte Medieval (оригінал)

Temps era temps hi havia
En uns poblet medieval
Un baró de mala jeia
Que a tothom volia mal
Amb carrossa d’or i plata
Passejava tot superb
Pel seu poble que moria
D’esquifit i famolenc
Xics i grans, mig morts de gana
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d’ells pietat
Però ell somreia
I burleta, els cridava amb veu de tro:
A pencar, males abelles
Necessito molt més or
Els diumenges a la tarda
Organitzava un gran joc:
«Vilatans, vinga, a la festa
A la festa de la mort
Vull setze joves per banda
Amb espases i garrots
A fer d’escacs a la plaça
I que guanyin els més forts»
Xics i grans mig morts de pena
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d’ells pietat
Però ell somreia
I burleta els cridava amb veu de tro:
«A jugar, vatua l’olla
Que a mi m’agrada aquest joc!»
Un joglar passà pel poble
Avançada la tardor
Que amb senzilla veu cantava
I així deia la cançó:
«Ai del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L’haurà de guanyar amb suor»
Xics i grans tots l’escoltaven
Li donaven la raó
Els naixia l’esperança
Van anar a trobar el baró
Però ell somreia i burleta
Els cridava amb veu de tro:
«Us faré tallar una orella
Si escolteu el trobador»
Els vilatans es negaren
A pagar més els tributs
A palau armats anaren
I parlaren sense embuts:
«No et volem per baró nostre
No et volem, vés-te'n d’aquí
Que si et quedes, ai de tu!
A la forca has de morir.»
Xics i grans tots a la una
Li cantaven la cançó:
«Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor»
I ell callava i de ràbia
Se li corsecava el cor
Mentre el poble repetia
La cançó del trobador:
«Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L’haurà de guanyar amb suor»

(переклад)

Час був час там
У середньовічному селі
Поганий барон
Що він хотів, щоб усі не так
З золотом і сріблом поплавок
Все було чудово
За його вмираючий народ
Огидний і голодний
Старі й молоді, напівголодні
Вони вийшли до нього
Питає його зі сльозами
Змилуйся над ними
Але він посміхався
І глузливо покликав їх громовим голосом:
До копійки, погані бджоли
Мені потрібно набагато більше золота
У неділю після обіду
Він організував чудову гру:
«Селяни, приходьте на свято
На свято смерті
Я хочу шістнадцять молодих людей з кожної сторони
З мечами та палицями
Шахи в квадраті
І нехай переможе найсильніший»
Старі й молоді напівживі
Вони вийшли до нього
Питає його зі сльозами
Змилуйся над ними
Але він посміхався
І насмішкувато покликав їх громовим голосом:
«Це звичайне явище
Я люблю цю гру! "
Через село пройшов менестрель
Пізня осінь
Щоб він співав простим голосом
І так пісня сказала:
«Горе людям, горе селу
Що він має злодія від пана
Якщо хочеш миру, будь справедливим
Ви повинні виграти його з потом».
Його слухали всі, молоді й старі
Вони мали рацію
Для них народилася надія
Вони пішли шукати барона
Але він посміхався і насміхався
Він покликав їх громовим голосом:
«Я примушу тобі відрізати вухо
Якщо слухати трубадура »
Селяни відмовилися
Щоб платити більше податків
Вони пішли до палацу озброєні
І вони говорили прямо:
— Ми не хочемо, щоб ти був нашим бароном
Ми не хочемо тебе, геть звідси
А якщо залишишся, горе тобі!
Ви повинні померти через повішення».
Молоді й старі разом
Вони заспівали йому пісню:
«Ой, із села, на жаль із села
Хто має злодія для пана »
А він мовчав і злився
Її серце калатало
Поки народ повторював
Пісня трубадура:
«Ой, із села, на жаль із села
Що він має злодія від пана
Якщо хочеш миру, будь справедливим
Ви повинні виграти його з потом».