Переклад тексту пісні Le prix requis - EBEN, Yazid

Le prix requis (оригінал)

Je suis le prédateur, le cœur de pierre par pudeur
Quoique tu fasses, rien ne me raisonne, je garde ma rancœur
Quand l’heure est à l’affrontement, aux règlements de comptes
La violence est une tentation telle que je succombe
J’affronte quiconque me fait de l’ombre
Et puis je m’encombre surtout pas de sentiments
Sur moi Satan est influent, j’ai pas le temps de t'écouter, mec
Ta morale est veine, la haine a semé sa graine
Gangrené mes gènes, j’assène les coups
Je laisse rien passer, j’enfonce le clou
Je fais tout pour envenimer les choses, mon cerveau bout
Le tout est qu’on me craigne
Je suis en rogne, faut que je cogne et que ça saigne
Que tout le quartier sache que je suis une putain de teigne
Et tant mieux s’il y a du monde autour j’accentuerai ma hargne
Je ferai encore plus de bruit pour que le bruit court
Lourd est le parcours d’un enfant maté par une vie pavée
D’embûches étriquée par le pessimisme traqué
C’est la règle, tu as le choix, tu es la proie ou tu es l’aigle
Ici y a pas d’exutoires, c’est la bagarre, pas de remède
Au malaise qui pèse sur mes épaules, affaisse mon esprit
Laisse place aux mesquineries de la rue
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour le respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
Hey yo mate le boug gars, son nom me revient comme une boomerang
J’entends parler de lui, de Fleury jusqu'à Zoneland
Merde, mais pourquoi tout le monde me parle de lui?
De ses violences gratuites, faits et gestes qui ont pourri des vies
Ainsi, pour obtenir le respect faut se comporter comme Sheïtan
Blasphémer des âmes, avoir des fans, ne jamais rester calme
Au fond, je m’en fous de ce que tout le monde pense, c’est moi le boss
Je suis le boss, il ne peut qu’en rester qu’un, je survivrai car je suis le
plus féroce
Le craindre, c’est marquer des points dans sa réputation
Le renier, même si tout le monde a peur, créera son amputation
Tout le monde se bat, la rue, une arène dans une jungle
Flingue caché pour obtenir le trophée, est-ce bien lui le plus dingue?
J’en ai connu d’autres qui se sont vautrés par excès de confiance
Trop sûrs d’eux, un mauvais pas a fait basculer la balance
Comme lui, je viens d’un ghetto touché par la maladie
Deviens marginal dans un système qui m’a écarté et pourri
L’esprit foutu un cœur aigri qu’on parle de moi et sans répit
Si la rue est mon territoire, que je détruise tous ses interdits
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour acquérir du respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
J’avance à grand pas mais je surveille mes arrières
Ainsi j’esquive tes coups bas, j'évite la civière
Pas à pas, mon nom prends du poids, à ris-Pa je prends mes repères
Pour ne pas finir au fond d’une rivière
Aujourd’hui, c’est moi, mais attention aux prétendants, à mes descendants
Qui une fois plus grands me descendront
Je romprai pas les ponts avec la cité, c’est pas possible
Plutôt qu’une vie de mendiant, je préfère être cible
Dans la ligne de mire, c’est la merde, mon empire les emmerde
Et le pire, c’est que c’est raide de garder sa place sans faire du surplace
Ne jamais couler, car c’est à la surface qu’on me tend des pièges façon crevasse
Juste pour qu’on m’efface
Faut pas que je me prélasse, la voie que j’ai choisie, hélas
N’est pas des plus communes, mais j’assume
Dans le bitume, j’ai gravé mon nom et acquis ma place
Accrois mon volume, faut que je terrasse pour sortir de la brume
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison

(переклад)

Я хижак, кам’яне серце зі скромності
Що б ти не робив, для мене нічого не має сенсу, я тримаю свою образу
Коли настає час протистояння, зведення рахунків
Насильство — це така спокуса, що я піддаюся
Я стикаюся з тим, хто затінює мене
І тоді я особливо не турбую себе почуттями
На мене впливає сатана, я не маю часу слухати тебе, чоловіче
Вашій моралі пощастило, ненависть посіяла своє зерно
Відчувши мої гени, я наношу удари
Я нічого не пропускаю, відганяю точку додому
Я роблю все, щоб погіршити ситуацію, мій мозок кипить
Це все, чого я боюся
Я розлютився, маю вдарити і стікати кров’ю
Нехай весь капот знає, що я біса міль
І тим краще, якщо поруч будуть люди, я буду підкреслювати свою агресивність
Я зроблю ще трохи шуму, щоб шум продовжувався
Важким є дитячий шлях, приборканий брукованим життям
Підводних каменів, звужених песимізмом, полювали
Це правило, у тебе є вибір, ти здобич чи орел
Тут немає виходу, це боротьба, немає ліків
Дискомфорт, який тяжіє на моїх плечах, занурює мені голову
Дайте місце дріб’язковості вулиці
Тут я кидаюся до єдиної зброї, яку маю, не шкодуючи
Ось ціна, яка потрібна для поваги
Стережись нащадків, які колись зійдуть на мене
Повагу я заслужив, не попросивши пробачення
Стережися за нащадками, які колись зійдуть на мене
Респект, я придбав це, я зробив це своїм розділом
Гей, подивіться на жука, його ім’я повертається до мене як бумеранг
Я чую про нього від Флері до Зонленду
Чорт, але чому всі зі мною про нього говорять?
Про його безпідставне насильство, вчинки та жести, які зіпсували життя
Тому, щоб отримати повагу, ви повинні поводитися як Шейтан
Зневажайте душі, майте шанувальників, ніколи не зберігайте спокій
В глибині душі мені байдуже, що хтось думає, я бос
Я бос, може залишитися тільки один, я виживу, бо я бос
лютішим
Боятися його означає набирати очки в його репутації
Заперечення цього, навіть якщо всі бояться, призведе до його ампутації
Всі бійки, вулиця, арена в джунглях
Прихований пістолет, щоб отримати трофей, він справді найбожевільніший?
Я знав інших, які занурювалися в надмірну самовпевненість
Занадто впевнені в собі, один поганий крок схилив ваги
Як і він, я родом із хворого гетто
Станьте маргіналізованим у системі, яка відкинула мене на осторонь і згнила
Розум трахає кисле серце, що люди говорять про мене і без передишки
Якщо вулиця — моя територія, дозвольте мені знищити всі її табу
Тут я кидаюся до єдиної зброї, яку маю, не шкодуючи
Ось ціна, необхідна, щоб отримати повагу
Стережись нащадків, які колись зійдуть на мене
Повагу я заслужив, не попросивши пробачення
Стережися за нащадками, які колись зійдуть на мене
Респект, я придбав це, я зробив це своїм розділом
Я роблю великі кроки, але стежу за спиною
Тож я ухиляюся від твоїх низьких ударів, ухиляюся від носилок
Крок за кроком моє ім’я набирає вагу, на ріс-па я орієнтуюсь
Щоб не опинитися на дні річки
Сьогодні це я, але стежте за женихами, моїми нащадками
Хто колись виріс, той мене знищить
Я не буду розривати зв’язки з містом, це неможливо
Замість життя жебрака, я б краще став мішенню
У прямій видимості, це лайно, моя імперія їх нахуй
І найгірше те, що важко тримати своє місце, не ступаючи на воду
Ніколи не тони, тому що це на поверхні, я налаштований для тріщин
Просто щоб стерти
Я не повинен грітися, шлях я вибрав, на жаль
Не найпоширеніший, але я припускаю
На асфальті я вирізав своє ім’я і заслужив своє місце
Збільште гучність, я маю лягти, щоб вибратися з туману
Стережись нащадків, які колись зійдуть на мене
Повагу я заслужив, не попросивши пробачення
Стережися за нащадками, які колись зійдуть на мене
Респект, я придбав це, я зробив це своїм розділом