Переклад тексту пісні Üsküdara Gider Iken - Eartha Kitt

Üsküdara Gider Iken (оригінал)

Üsküdar'a gider iken aldý da bir yaðmur 2x
Kâtibimin setresi uzun, eteði çamur 2x
Kâtip uykudan uyanmýþ, gözleri mahmur 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karýþýr?
Kâtibime setereta palto ne de güzel yaraþýr
(Üsküdar is a little town in Ýstanbul, Turkey,
long the shore of the Bosphorus…
And in the old days, many women, especially those of upper classes,
had young, male secretaries and attendants… Oh, well, that’s Turkey!)
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum 2x
Mendilimin içine lokum doldurdum 2x
(The fine, Istanbullite lady and her secretary take a trip from
Üsküdar in the rain…
And on the way they fall deeply in love.
He’s wearing a stiff collar…
In a full dress suit…
She looks at him longingly through her light veil
And casually feeds him candy -turkish delight-
Oh, those Turks!)
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir 2x

Üsküdara Gider Iken (переклад)

Коли він їхав до Ускюдара, він два рази пройшов дощ
Сукня моєї секретарки довга, її спідниця 2х грязь
Клерк прокинувся від сну, очі в нього 2 рази повисли
Я писар, я писар, що з рукою?
Наскільки пальто сетерета підходить моєму клерку?
(Ускюдар - невелике містечко в Стамбулі, Туреччина,
довгий берег Босфору...
А в старі часи багато жінок, особливо вищих класів,
були молоді чоловіки-секретарі та супроводжуючі... О, ну це ж Туреччина!)
Я знайшов хустку, коли 2 рази йшов до Ускюдара
Я 2 рази наповнила свою хустинку-лукум
(Звідки їдуть прекрасна стамбулька та її секретар
Ускудар під дощем…
І по дорозі вони глибоко закохуються.
Він носить жорсткий комір…
У повному костюмі…
Вона з тугою дивиться на нього крізь свою легку вуаль
І ненароком годує його цукерками -насолодою-
Ох, ці турки!)
Я знайшов його біля себе, поки шукав свого клерка 2x
Я писар, я писар, у чому справа?
Наскільки гарна була б сорочка для мого клерка?
Я знайшов його біля себе, поки шукав свого клерка 2x
Я писар, я писар, у чому справа?
Як чудово підходить моєму клерку в накрохмаленій сорочці 2x