Переклад тексту пісні This Is My Life - Eartha Kitt

This Is My Life (оригінал)

You, you can walk out the door
Thinking you won the war
But I’m not keeping score
Me, I am used to the game
Win or lose it’s the same
Someone lost, what a shame
Stop thinking you are number one
You threw the dice and never won
You never had a chance with me, and that’s not hard to see
Each time you played a trick on me
I gave in to you happily
Knowing I had the upper hand, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your sneer, without your smile
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
I can do it alright without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
This is my life, what can I do
This is my life, what can I do
I can do it alright, without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
You, think you made a clean break
Left me for your own sake
So you won’t feel it again
Me, I can watch you depart
With no piece of my heart
With no pain, just a smile
I’d love to say I told you so
But what’s the use, you’ll never know
How many times I tried in vain to keep away the pain
Start thinking you are in my past
The two of us could never last
This love of ours was not planned, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your smiles, without your sneer
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)

(переклад)

Ти можеш вийти за двері
Думаючи, що ти виграв війну
Але я не веду рахунок
Я звик до грі
Виграти чи програти – одне й те саме
Хтось програв, яка ганьба
Перестань думати, що ти номер один
Ти кинув кістки і ніколи не виграв
У вас ніколи не було зі мною шансу, і це неважко побачити
Щоразу ти зіграв зі мною
Я щасливо піддався вам
Знаючи, що я мав перевагу, то зрозумійте
Це моє життя, що я можу робити
Я можу дуже добре без вас
Без твоєї насмішки, без твоєї посмішки
Без твоїх рук і твоєї жахливої ​​ідеї
Це моє життя, що я можу робити
Я можу добре без тебе
Це моє життя і тільки моє
І якщо ти підеш, я зможу жити сам
Це моє життя, що я можу робити
Це моє життя, що я можу робити
Я можу добре без тебе
Це моє життя і тільки моє
І якщо ти підеш, я зможу жити сам
Ви думаєте, що зробили чисту перерву
Залишив мене заради себе
Тож ви більше цього не відчуєте
Я, я можу спостерігати, як ти відходиш
Без частинки мого серця
Без болю, лише посмішка
Я хотів би сказати, що я вам це сказав
Але яка користь, ви ніколи не дізнаєтеся
Скільки разів я марно намагався втекти від болю
Почніть думати, що ви в моєму минулому
Ми вдвох ніколи не витримаємо
Ця наша любов не була запланована, так що зрозумійте
Це моє життя, що я можу робити
Я можу дуже добре без вас
Без твоїх посмішок, без твоїх насмішок
Без твоїх рук і твоєї жахливої ​​ідеї
Це моє життя, що я можу робити
(Це моє життя, моє життя, що я можу, можу я робити)
(Це моє життя, моє життя, що я можу, можу я робити)
(Це моє життя, моє життя, що я можу, можу я робити)
(Це моє життя, моє життя, що я можу, можу я робити)