Переклад тексту пісні The Heel - Eartha Kitt

The Heel (оригінал)

The one who has me for his own
Is on the town and I’m alone
In his blue suit and his new tie
He slams the door without goodbye
Tonight my eyes are jealous green
Tonight I’m melancholy mean
He meets in secret rendezvous
Some dame to tell his troubles to
The heel
He’ll promise her most anything
A sable coat, a diamond ring
She’ll find him out when its too late
And all she’ll get will be the date
But while the dawn’s a distant thing
In his embrace her heart will sing
A dizzy head will spin with lies
And all too soon a woman cries
The heel
The neon lights that flash below
Ignite my room with double glow
And in the gloom I hear a laugh
Its coming from his photograph
I wring my hands and mop the floor
And swear to even up the score
But where a kitten cried tonight
A panther waits to claw and bite
The heel
I dare not play my radio
One more complaint and out I go
I’m sick of playing solitaire
The ace of spades is everywhere
They’ll be no sleep for me tonight
The sheep I count are never white
They all turn out to be jet black
And who’s the leader of the pack
The heel
At dawn I know he’ll stagger in
Demanding coffee black as sin
And as I take it from the tin
I’ll slip a little powder in
He’ll look at me and start to cry
And cross his heart and hope to die
And mumble I know how you feel
But I’ve been on a business deal
The heel
Then as the pot begins to perc
I know my plan will never work
When he starts to drink it up
I grab his hand and break the cup
Its only jealousy I know
That brought my thinking down so low
Why must I wait for him and grieve
Why don’t I just pack up and leave
The heel
But now he’s reeling on the stair
I’ll try to act like I don’t care
For in my heart’s arithmetic
I find it takes two heels to click
We’re in a web of love and hate
Where it will end is up to fate
I’ll let him have his little flings
I’ll be the chewing gum that clings
To the heel

(переклад)

Той, хто має мене за свого
У місті, і я один
У синьому костюмі й новій краватці
Він грюкає дверима без прощання
Сьогодні вночі мої очі ревниво зелені
Сьогодні ввечері я меланхолійний
Він зустрічається на таємній зустрічі
Якась дама, щоб розповісти про свої проблеми
Каблук
Він пообіцяє їй майже все
Пальто з соболя, перстень з діамантом
Вона дізнається його, коли буде надто пізно
І все, що вона отримає, — це побачення
Але в той час як світанок — це далека річ
У його обіймах співатиме її серце
Паморочиться голова від брехні
І дуже скоро жінка плаче
Каблук
Неонові вогні, що блимають внизу
Запали мою кімнату подвійним світінням
І в темряві я чую сміх
Це походить з його фотографії
Я заламую руки й витираю підлогу
І присягніть зрівняти рахунок
Але де сьогодні ввечері заплакало кошеня
Пантера чекає, щоб вчепитися і вкусити
Каблук
Я не смію включати своє радіо
Ще одна скарга і я виходжу
Мені набридло грати в пасьянс
Піковий туз всюди
Цієї ночі вони для мене не сплять
Вівці, яких я рахую, ніколи не бувають білими
Усі вони виявляються чорними
І хто ватажок зграї
Каблук
На світанку я знаю, що він увійде
Вимоглива кава, чорна, як гріх
І як я виймаю з жерсті
Я підсиплю трошки порошку
Він подивиться на мене і почне плакати
І перехрестити його серце і сподіватися померти
І бормочу, я знаю, що ти відчуваєш
Але я уклав ділову угоду
Каблук
Потім, коли горщик почне крутитися
Я знаю, що мій план ніколи не спрацює
Коли він почне випивати його
Я хапаю його за руку й розбиваю чашку
Я знаю лише ревнощі
Це знизило моє мислення
Чому я мушу чекати його й сумувати
Чому б мені просто не зібрати речі і не піти
Каблук
Але тепер він крутиться на сходах
Я намагатимусь поводитися так, ніби мені байдуже
Бо за арифметикою мого серця
Я вважаю, що для клацання потрібні дві п’яти
Ми перебуваємо в мережі любові й ненависті
Де це закінчиться, залежить від долі
Я дам йому свої дрібниці
Я буду жуйкою, яка чіпляється
До п’яти