Переклад тексту пісні Snuff Out the Light (Yzma's Song) - Eartha Kitt

Snuff Out the Light (Yzma's Song) (оригінал)

When a woman acquires a certain age
And the men who adored you no longer swoon
It pays to avoid the sunlit days
And live by the light of the kindly moon
But the moon grows old just like us all
And her beautiful years are done
So now she prays through endless days
To take her revenge on the sun
When I was a girl at my daddy’s side
Papa, the royal mortician
Revealed to me in secret signs
The mark of the magician
And daddy was no dummy
Did outrageous things with a mummy
And often the stiffs that he would drive
Would look better dead than they did alive
I studied well I learnt the trade
I thought my looks would never fade
If I could find that recipe
To give eternal youth to me
It was always my ambition
To use papa’s tuition
And gain some small remission
From the vagaries of time
Every little ray of sunshine robs me of my youth
Who to blame?
Who the one?
Who to curse?
You know the only on to blame
Would be my enemy the sun
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Supai baby, turn me on
Every wrinkle soon be gone
I could squeeze myself with glee
The promises you made to me
I’ve really stopped at nothing
Murder, treachery and lying
Whatever it takes to keep my looks
You really can’t blame a girl for trying
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light here tonight
Apparitions of eternal darkness
Spiraling in circles through the night
Creatures of beguiling blackness
No more squinting in the light
Bats and owls and coiled sea dragons
Crocodile and carrion beasts
Swirling in the growing darkness
Join us in the coming feast
Spectre wraith and apparition
Spirit demon phantom shade
Salamander serpents, dog-faced devils
Dance and watch the dying sunlight fade

Snuff Out the Light (Yzma's Song) (переклад)

Коли жінка досягає певного віку
І чоловіки, які вас обожнювали, більше не падають у непритомність
Варто уникати сонячних днів
І живи світлом ласкавого місяця
Але місяць старіє, як і всі ми
І пройшли її прекрасні роки
Тож тепер вона молиться нескінченними днями
Щоб помститися сонцю
Коли я була дівчиною біля тата
Тато, королівський гроб
Відкритий мені в таємних знаках
Знак чарівника
І тато був не манекеном
Робив обурливі речі з мумією
І часто туди, на яких він керував
Краще виглядали б мертвими, ніж живими
Я добре вчився, навчився ремеслу
Я думав, що мій вигляд ніколи не згасне
Якби я зміг знайти цей рецепт
Подарувати мені вічну молодість
Це завжди було моєю амбіцією
Щоб скористатися татовим навчанням
І отримати невелику ремісію
Від примх часу
Кожен промінь сонця позбавляє мене моєї молодості
Кого звинувачувати?
Хто той?
Кого проклинати?
Ви знаєте, хто винен
Було б моїм ворогом сонце
Погасіть світло, заявіть своє право
У світ темряви
Погасіть світло, неофіти
Про світ темряви
Супай, дитинко, увімкни мене
Кожна зморшка скоро зникне
Я могла б стиснути себе від радості
Обіцянки, які ви мені дали
Я дійсно ні перед чим не зупинився
Вбивство, зрада і брехня
Все, що потрібно, щоб зберегти мій вигляд
Ви справді не можете звинувачувати дівчину за спроби
Погасіть світло, заявіть своє право
У світ темряви
Погасіть світло, неофіти
Про світ темряви
Погасіть світло, заявіть своє право
У світ темряви
Погасіть світло тут сьогодні ввечері
Видіння вічної темряви
Вночі крутиться колами
Істоти чарівної чорноти
Більше не потрібно мружитися на світлі
Кажани, сови і згорнуті морські дракони
Крокодил і падаль звірі
Крутячись у темряві, що зростає
Приєднуйтесь до нас на прийдешньому святі
Привид і привид
Примарний відтінок духу демона
Саламандра змія, собачі дияволи
Танцюйте і дивіться, як згасає вмираюче сонячне світло