Переклад тексту пісні Thursday’s Child: Fascinating Man - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Fascinating Man (оригінал)

Fascinating man, ain’t you got no gal to love?
Ain’t you got no lovin' gal to love you?
Chase away those blues
Got no time to lose
Plenty other women you can choose!
Fascinating man, what you waitin' for so long?
No use waitin' for that gal, 'cause she has done you wrong!
Honey, don’t delay, just give me one little sign
Fascinating man, be mine!
Ain’t you feelin' good?
Gee, I wish you would
Tell me that I ain’t misunderstood!
Bewitchin' kind o' man, please believe I’d like to see
Not just fascinating you, but fascinating we!
Why do you resist?
You know you long to be kissed
By a fascinating gal — like me!

(переклад)

Чарівний чоловік, хіба у тебе немає дівчини, яку б любити?
Хіба у вас немає коханої дівчини, яка б вас любила?
Прогнати цей блюз
Немає часу втрачати
Багато інших жінок, які ви можете вибрати!
Чарівний чоловік, чого ти так довго чекаєш?
Нема сенсу чекати на цю дівчину, бо вона зробила вас погано!
Любий, не зволікай, просто дай мені один маленький знак
Чарівний чоловік, будь моїм!
Вам не добре?
Ой, я б хотів, щоб ти це зробив
Скажи мені, що я не неправильно зрозумів!
Чарівний добрий чоловік, будь ласка, повірте, що я хотів би побачити
Не просто захоплюємо вас, а захоплюємо ми!
Чому ви опираєтеся?
Ти знаєш, що хочеш, щоб тебе поцілували
Від захоплюючої дівчини —як я!