Переклад тексту пісні That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris - Eartha Kitt

That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris (оригінал)

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher,
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris.
Quel rendez-vous !
My darling why I sing this song
Is easy to explain.
It tells what happens all along
The bridges of the Seine.
The vagabonds go there at night
To sleep all their troubles away,
But when the moon is shining bright
My heart wants to sing it this way.
How would you like to be
Down by the Seine with me
Oh what I’d give for a moment or two
Under the bridges of Paris with you
Darling I’d hold you tight
Far from the eyes of night
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true
Oh chérie, je veux apporter mes bras
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter all my love
Sous les ponts de Paris
Lorsque descends la nuit
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true

(переклад)

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher,
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris.
Quel rendez-vous !
Любий, чому я співаю цю пісню
Це легко пояснити.
Він розповідає, що відбувається весь час
Мости Сени.
Бродяги ходять туди вночі
Щоб спати всі їхні проблеми,
Але коли місяць світить яскраво
Моє серце хоче проспівати це таким чином.
Яким би ти хотів бути
Зі мною вниз біля Сени
О, що б я віддав на хвилинку чи дві
Під мостами Парижа з вами
Люба, я б міцно обіймав тебе
Далеко від очей ночі
Під мостами Парижа з вами
Я б здійснив твої мрії
О чері, я веукс підтримую бюстгальтери
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter all my love
Sous les ponts de Paris
Лорск спускається la nuit
Під мостами Парижа з вами
Я б здійснив твої мрії