Переклад тексту пісні My Champagne and Your Beer - Eartha Kitt

My Champagne and Your Beer (оригінал)

Do you wanna take me cruising on an ocean liner to places I long to see?
Well, with my champagne taste and your beer bottle pockets
Don’t forget to write me when you get there in your row-boat
When you’ve paddled across the sea without me
Do you see us dining on caviar and pheasant with decedents of royalty?
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
I’ll be having pheasant while you’re dining with the peasants
Dunking donuts in a diner without me
You said, «You have ambition to make my dream come true»
Well brother you just keep right on wishing
And all of my dreams will come true, without you
Do you see me in a jaguar with all the accessories
And one of those accessories is you?
Well with my champagne taste and your beer bottle pocket
Take back your jaguar accessories etcetera
And drive back to your dreamland without me
And if I wanted diamonds you’d offer me breakfast at Tiffanie’s
And luncheons at Cartier’s you’d recommend
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
You will have to work-on something better than a zircon
Because your diamonds of this girl’s are worst friend
You said, «You'd promise me anything to make my life a feast»
You didn’t give me anything, not even arpege you beast
And it wouldn’t surprise me if a lady like Godiva
Had someone like you to give her the stole
For with her champagne taste and your beer bottle pocket
When she couldn’t get those dresses
She just let down all her tresses and forgot she was a lady after all
So if you want me to be apart of your permanent employ
Before my champagne fizzles come up with the real McCoy
Show me you can separate the man from the boy
And bring me a constant life of champagne taste

My Champagne and Your Beer (переклад)

Ви хочете взяти мене в круїз на океанському лайнері до місць, які я хочу побачити?
Ну, з моїм смаком шампанського і вашими кишенями для пляшок пива
Не забудьте написати мені , коли приїдете туди на своєму човні
Коли ти пропливав морем без мене
Ви бачите, як ми обідаємо ікру та фазана з спадкоємцями королівської сім’ї?
З моїм смаком шампанського та кишенями для пляшок з пивом
Я буду їсти фазана, поки ви будете обідати з селянами
Макаю пончики в закусочній без мене
Ви сказали: «У вас є амбіції здійснити мою мрію»
Ну, брат, ти просто продовжуй бажати
І всі мої мрії здійсняться без тебе
Бачиш мене в ягуарі з усіма аксесуарами
І один із тих аксесуарів — ви?
З моїм смаком шампанського і вашою кишенею для пляшки пива
Візьміть назад аксесуари Jaguar тощо
І повертайся до країни своєї мрії без мене
І якби я бажав діамантів, ти б запропонував мені сніданок у Tiffanie’s
І обіди в Cartier’s, які ви рекомендуєте
З моїм смаком шампанського та кишенями для пляшок з пивом
Вам доведеться попрацювати над чимось кращим, ніж циркон
Тому що твої діаманти цієї дівчини – найгірший друг
Ви сказали: «Ти пообіцяєш мені все, щоб зробити моє життя святом»
Ти не дав мені нічого, навіть арпедж, ти, звір
І мене не здивувало б якби леді, як Годіва
Щоб хтось, як ви, віддав їй крадіжку
Для її смаку шампанського та вашої кишені для пляшки пива
Коли вона не могла отримати ці сукні
Вона просто розпустила всі свої локони і забула, що все-таки вона леді
Тож якщо ви хочете, щоб я був частиною твоєї постійної роботи
До того, як моє шампанське закипить, справжній Маккой
Покажіть мені, що ви можете відокремити чоловіка від хлопчика
І подаруй мені постійне життя смаку шампанського