Переклад тексту пісні If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) - Eartha Kitt

If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) (оригінал)

If I was a boy I’d know the things a girl shouldn’t know
I’d go where girls shouldn’t go
So, oh so girls shouldn’t, so
If I was a boy, I’d had come of age a long time ago
It would be a joy, if I was a boy
If I was a boy, I’d do so much a girl can’t explain
I’d pack and catch me a train
Go out and raise me some Cain
If I was a boy, there’d be some use in having a brain
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my small activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
Doggone it, if I was only a boy, the things I wouldn’t do
I’d take a trip to…

(переклад)

Якби я був хлопчиком, я б знав те, що не повинна знати дівчина
Я б пішов туди, де дівчатам не варто ходити
Отже, дівчатам не варто
Якби я був хлопчиком, то давно б став повнолітнім
Це було б радістю, якби я був хлопчиком
Якби я був хлопчиком, я б зробив так багато що дівчина не може пояснити
Я б пакував і спіймав мене на потяг
Вийдіть і виховайте мені трохи Каїна
Якби я був хлопчиськом, було б корисно мати мозок
Було б радістю просто бути хлопчиком
Є так багато з дівчатою мусить впоратися
Іноді мені здається, що я розриваюсь по швах
Але поки у мене є на що сподіватися
У мене все ще є свої мрії
Якби я був хлопчиком, у мене не було б крил, як у дівчаток
Дізнайтеся те, у чому дівчата, здається, сумніваються
Поширюйте мою діяльність
Якби я був хлопчиком, я б знав, про що всі крики
Було б радістю просто бути хлопчиком
Є так багато з дівчатою мусить впоратися
Іноді мені здається, що я розриваюсь по швах
Але поки у мене є на що сподіватися
У мене все ще є свої мрії
Якби я був хлопчиком, у мене не було б крил, як у дівчаток
Дізнайтеся те, у чому дівчата, здається, сумніваються
Розповсюджуйте мої дрібні заняття
Якби я був хлопчиком, я б знав, про що всі крики
Було б радістю просто бути хлопчиком
Боюсь, якби я був лише хлопчиком, то я б не робив
Я б здійснив поїздку до…