Переклад тексту пісні I ve Got That Lovin Bug Itch - Eartha Kitt

I ve Got That Lovin Bug Itch (оригінал)

I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
And I’ve got two lovin' arms
They’re not made of plastic!
Got a wonderful urge
To do somethin' drastic!
I’m just dyin' to splurge
In a way that’s fantastic!
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I’ve got that lovin' bug itch
I’m a gal who’s been yearning!
And my heart’s within reach
A fire is burning!
If you’re willing to teach
Then I’m ready for the learning!
Got that lovin' bug itch!
I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I pray to heaven above
To stop me from shakin'
Got a heart full of love
It’s just about breakin'!
All I need is a shove
And I’m yours for the takin'!
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)

(переклад)

У мене цей закоханий свербіж
Але нікому не подряпати!
Отримав гарний м’яч для подачі
Але нікому не впіймати!
Ось ключ до мого серця
Хтось не розблокує його?
У мене це любляче свербіж!
І я маю дві закохані руки
Вони не пластикові!
Виникла дивовижна потреба
Щоб зробити щось кардинальне!
Я просто хочу розтратитися
Це фантастично!
У мене це любляче свербіж!
(Я отримав цей закоханий свербіж)
Був час, коли мене нічого не турбувало
І я був упевнений, що ніколи не буду зачепленим!
Але мене вкусила любовна помилка, і це зрозуміло
Що мій гусак (о я!) приготований!
(о Боже!)
У мене цей закоханий свербіж
Я дівчина, яка тужила!
І моє серце в межах досяжності
Вогонь горить!
Якщо ви готові навчати
Тоді я готовий до навчання!
У мене це любляче свербіж!
У мене цей закоханий свербіж
Але нікому не подряпати!
Отримав гарний м’яч для подачі
Але нікому не впіймати!
Ось ключ до мого серця
Хтось не розблокує його?
У мене це любляче свербіж!
(Я отримав цей закоханий свербіж)
Був час, коли мене нічого не турбувало
І я був упевнений, що ніколи не буду зачепленим!
Але мене вкусила любовна помилка, і це зрозуміло
Що мій гусак (о я!) приготований!
(о Боже!)
Я молюсь небу вгорі
Щоб зупинити мене від тремтіння
У мене серце, сповнене любові
Це просто про зламати!
Все, що мені потрібно — це поштовх
І я твій за те!
У мене це любляче свербіж!
(у мене свербить клоп)
У мене це любляче свербіж!
(у мене свербить клоп)
У мене це любляче свербіж!
(у мене свербить клоп)