Переклад тексту пісні Aprés moi - Eartha Kitt

Aprés moi (оригінал)

We’ve been friends for a long long time,
We’ve shared again and again;
We like the same clothes and we like the same wine,
And we have similar taste in men!
Now we’ve found one man, and we can share him too,
For I will love him first and what is left I give to you!
Apres moi you can tell 'em
That his eyes are the colour of the sea.
Only apres moi means you tell 'em
After me, after me, after me!
Apres moi you can hold 'em
Till he melts like the sugar in your tea!
Only apres moi means you’ll hold 'em
After me, after me, after me!
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres moi, apres moi?
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres
Oh well, I really didn’t like him anyway!

(переклад)

Ми вже давно дружимо,
Ми ділилися знову і знову;
Ми любимо однаковий одяг і нам любимо одне й те саме вино,
І у нас схожий смак до чоловіків!
Тепер ми знайшли одного чоловіка, і ми також можемо поділитися ним,
Бо я полюблю його першим, а те, що залишилося, віддам тобі!
Apres moi, ти можеш їм сказати
Що його очі кольору моря.
Тільки apres moi означає, що ти їм скажеш
Після мене, після мене, після мене!
Apres moi ви можете тримати їх
Поки він не розтане, як цукор у вашому чаї!
Тільки apres moi означає, що ви їх утримаєте
Після мене, після мене, після мене!
«Apres moi» я навчився у Франції,
Коли я дізнаюся значення слова роман.
Якщо ви також хочете навчитись цього,
Я пропоную вам уважно спостерігати за мною, поки я уу-у-у-у!
Ммм-м-мм, я поцілувала його;
Ви чуєте, як він прошепотів «о-ля-ля!»?
Ти справді думаєш, що він поцілує тебе?
Apres moi, apres moi, apres moi?
«Apres moi» я навчився у Франції,
Коли я дізнаюся значення слова роман.
Якщо ви також хочете навчитись цього,
Я пропоную вам уважно спостерігати за мною, поки я уу-у-у-у!
Ммм-м-мм, я поцілувала його;
Ви чуєте, як він прошепотів «о-ля-ля!»?
Ти справді думаєш, що він поцілує тебе?
Apres moi, apres
Ну, я все одно не любив його!