Переклад тексту пісні African Lullabay - Eartha Kitt

African Lullabay (оригінал)

African Lullaby
Barbra Streisand
Streisand Superman
Lullaby For Myself
Self-contained and self-content
No promises to keep
I’ve got things so together
That i just can’t fall asleep
Walked the night and drank the moon
Got home at half-past four
And i knew that no-one marked my time
As i unlocked my door
It’s really lovely to discover
That you like to be alone
Not to owe your man an answer
When he gets you on the phone
Not to share a pair of porkchops
When you crave champagne and cheese
And your aim becomes to please yourself
And not to aim to please
Oh they sold me when they told me
Two can live as cheap as one
But i’m learning twice you’re earning
Doesn’t mean it’s twice the fun
If you spend your each dime and all your time
On someone else’s schemes
I’m not needy but i’m greedy
And i live my deepest dreams
Take an hour in the shower
Use the water while it’s hot
In the tub a hand to scrub my back
Is all i haven’t got
Self-aware with self-esteem
Is selfishness a crime?
I take the day for quite a ride
And i take my own sweet time
Time to spare and time to share
And grateful i would be
If just one damn man would share the need
To be alone with me

(переклад)

Африканська колискова
Барбра Стрейзанд
Стрейзанд Супермен
Колискова для себе
Самостійний і самовдоволений
Немає обіцянок, які потрібно виконувати
У мене все так разом
Що я просто не можу заснути
Гуляв ніч і пив місяць
Прийшов додому о пів на четверту
І я знав, що ніхто не відзначає мій час
Коли я відімкнув двері
Це дійсно приємно відкривати
що вам подобається бути на самоті
Не бути зобов’язаним чоловікові відповідати
Коли він дзвонить вам по телефону
Не поділитися парою свинячих відбивних
Коли хочеться шампанського та сиру
І ваша мета — догодити собі
І не прагнути догодити
О, вони продали мене, коли мені сказали
Двоє можуть жити так дешево, як і один
Але я вчуся двічі, ти заробляєш
Це не означає, що це вдвічі веселіше
Якщо ви витрачаєте кожен копійок і весь свій час
За чужими схемами
Я не нужденний, але жадібний
І я живу своїми найглибшими мріями
Прийміть годину під душем
Використовуйте воду, поки вона гаряча
У ванні рука почистити спину
Це все, чого у мене немає
Самоусвідомлення з самооцінкою
Чи є егоїзм злочином?
Я приймаю цей день для подорожі
І я проводжу власний час
Час на вільний час і час на ділитися
І я був би вдячний
Якби лише один проклятий чоловік розділив би потребу
Щоб бути наодинці зі мною