Переклад тексту пісні Could You Use Me? - Джордж Гершвин, George Gershwin, Judy Garland

Could You Use Me? (оригінал)

Have some pity on an Easterner
Show a little sympathy
No one could possibly be sterner
Than you have been with me
There’s a job that I’m applying for
Let me put it to you thus:
It’s a partnership I’m dying for
Mr. and Mrs. Us
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself
Oh, I’m the chappie
To make you happy
I’ll tie your shoeses
And chase your blueses
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
I’d shake the mat out
And put the cat out
I’d clean the garret
And feed the parrot
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
Do you realize what a good man
You’re getting in me?
I’m no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three
The girls who see me
Grow soft and dreamy
But I’m a gander
Who won’t philander
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you
There’s a chap I know in Mexico
Who’s as strong as he can be
Eating nails and drinking Texaco
He is the type for me
There is one in California
More romantic far than you
When he sings «ha cha cha chornia»
I often think he’ll do
But as for you, sir, I’m afraid
You will never make the grade
For you’re no cowboy
You’re soft, and how, boy
I feel no muscle
That’s fit for tussle
I must refuse you
I cannot use you
No night life for you
The birds would bore you
The cows won’t know you
A horse would throw you
You silly man, you
To ask me «Can you use me?»
Though at love you may be a wizard
I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees look weakish
Go back to flappers
And highball lappers
Though you can use me
I most certainly can’t use you
(dance break)
I’d love to rough it
You’d only muff it
You’d better track home
You’re safer back home
Oh lady would you
Oh tell me, could you use me?
If we’ve no butler
I’ll put the cutler
Up on the table
As well’s I’m able
I’d slave as few would
If only you could use me
You don’t even know how to lasso
A bull or a steer
When I speak to them in my basso
They’ll worry, don’t fear
I’ll be no bother
I’ll make a father
Like no other
If you’re the mother
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you

(переклад)

Пожалійте східняка
Проявіть трохи співчуття
Ніхто не може бути суворішим
Чим ти був зі мною
Є вакансія, на яку я претендую
Дозвольте скласти це так:
Це партнерство, за яке я вмираю
Містер і місіс Ус
Перш ніж подати його на полицю
Дозвольте мені розповісти вам про себе
О, я хлопець
Щоб зробити вас щасливими
Я зв’яжу тобі черевики
І ганяйтеся за своїми блюзами
О, пані, чи не могли б ви
О, скажіть мені, чи могли б ви використати мене?
Я б витрусив килимок
І вивести кота
Я б почистив горище
І нагодуйте папугу
О, пані, чи не могли б ви
О, скажіть мені, чи могли б ви використати мене?
Ви усвідомлюєте, яка хороша людина?
Ви в’язуєтеся в мене?
Я не Elk, Mason чи Woodman
Хто повертається додому о третій
Дівчата, які бачать мене
Рости м’яким і мрійливим
Але я гусак
Хто не буде лукавити
О, не могли б ви використати мене?
Тому що я безперечно міг би бути корисним вам
Я знаю одного хлопця в Мексиці
Хто настільки сильний, наскільки він може бути
Їсти цвяхи і пити Texaco
Він для мене тип
Є у Каліфорнії
Романтичніше, ніж ти
Коли він співає «ха ча ча чорня»
Я часто думаю, що він це зробить
Але щодо вас, сер, я боюся
Ви ніколи не поставте оцінку
Бо ви не ковбой
Ти м’який, та й як, хлопче
Я не відчуваю м’язів
Це підходить для бійки
Я мушу відмовити тобі
Я не можу використовувати вас
Нічого вам нічного життя
Птахи набридли б тобі
Корови вас не знають
Кінь кине вас
Дурний чоловік, ти
Щоб запитати мене «Чи можете ви використовувати мене?»
Хоча в коханні ви можете бути чарівником
Я хочу знати
Не могли б ви зігріти мене на завірюху
Скажімо, сорок нижче
Ваші зв'язки дивні
Ваші коліна виглядають слабкими
Поверніться до хлопаток
І хайбол lappers
Хоча ти можеш використовувати мене
Я напевно не можу використовувати вас
(танцювальна пауза)
Мені хотілося б це зробити грубо
Ви б тільки приглушили це
Краще слідкуйте додому
Ти в безпеці вдома
О, пані, ви б хотіли
О, скажіть мені, чи могли б ви використати мене?
Якщо у нас немає дворецького
Я поставлю ножицю
На столі
Також я можу
Я б рабував, як мало хто
Якби ти тільки міг використати мене
Ви навіть не вмієте ласо
Бик чи бичок
Коли я розмовляю з ними на мому басі
Вони будуть хвилюватися, не боятися
Я не буду не турбувати
Я зроблю батька
Як ніхто інший
Якщо ви мати
О, не могли б ви використати мене?
Тому що я безперечно міг би бути корисним вам