Переклад тексту пісні Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (оригінал)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold;
where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

Far Over the Misty Mountains Cold (переклад)

Далеко над туманними горами холодно
У глибокі підземелля та старі печери
Нам потрібно піти на початку дня
Шукати бліде зачароване золото
Гноми минулого створювали могутні заклинання
Поки молоти падали, як дзвони
У глибоких місцях, де сплять темні речі
У порожнистих залах під валами
Для стародавнього короля та ельфійського лорда
Там багато блискучих золотих скарбів
Вони формували і кували, і світло вловлювали
Щоб сховатися в самоцвітах на ручі меча
На срібні намиста вони нанизували
Квітучі зірки, на кронах вони висіли
Вогонь дракона, у скрученому дроті
Вони поєднували світло місяця і сонця
Далеко над туманними горами холодно
У глибокі підземелля та старі печери
Ми повинні піти до розриву дня
Щоб отримати наше давно забуте золото
Келихи вони вирізьблені там собі
І арфи з золота;
де ніхто не копає
Там вони лежали довго, і багато пісень
Співали нечути ні чоловіки, ні ельфи
На висоті шуміли сосни
Вночі стогнали вітри
Вогонь був червоний, полум’я поширилося;
Дерева, як смолоскипи, палали світлом
У долині дзвонили дзвони
І вони дивилися вгору з блідими обличчями;
Гнів дракона лютіший за вогонь
Принизили свої вежі і слабі будинки
Задимілася гора під місяцем;
Гноми почули топот долі
Вони втекли зі свого залу до передсмертної осені
Під ногами, під місяцем
Далеко над туманними горами похмурими
У глибокі підземелля й тьмяні печери
Ми повинні піти до розриву дня
Щоб виграти від нього наші арфи й золото!
Вітер дув на висохлу вереск
Але в лісі не ворушився жоден лист:
Там лежали тіні вночі чи вдень
І темні речі мовчали внизу
З гір спустився холодний вітер
І, як приплив, він ревів і котився;
Застогнали гілки, застогнав ліс
І листя поклали на форму
Вітер йшов із заходу на схід;
Усі рухи в лісі припинилися
Але пронизливо й суворо через болото
Його свистячі голоси прозвучали
Зашипіли трави, похилилися їхні китиці
Очерет затріщав — і пішов
O’er трясеться басейн під небом прохолодний
Там, де гоночні хмари рвалися і здавалися
Він минув Голу Самотню гору
І пронісся над лігвом дракона:
Там чорні й темні лежали валуни
А в повітрі літав дим
Він покинув світ і втік
Над широкими морями ночі
Місяць відплив на шторм
І зірки розвіялися до стрибкового світла
Під Горою темний і високий
Король прийшов до своєї зали!
Його ворог мертвий, хробак страху
І все одно його вороги впадуть
Меч гострий, спис довгий
Стріла швидка, Ворота сильні;
Серце сміливе, що дивиться на золото;
Гноми більше не будуть страждати