Переклад тексту пісні Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (оригінал)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

Far Over the Misty Mountains Cold (переклад)

Далеко за туманними горами, де холоди сплять,
У підземеллях глибоких і печерах давніх часів,
Я мушу рушити в ніч до світанку — не ждати дня,
Шукати бліде, зачароване золото мрійливих снів.
Гноми минувшини творили закляття, як бурі слова,
Під громовим молотом, співним, немов дзвін кришталю.
В глибинах, де сплять темні істоти — і тиша жива,
В порожніх палатах під пагорбами, зітканих з жалю.
Для короля віків і володаря з ельфійських родів —
Там сяяло золото скарбів, як сонячний оберіг.
Вони кували і ліпили, ловили світло у мить,
Щоб сховати в самоцвітах на руків’ї сталевих мечів.
На срібні намиста нанизували зорі квітучі,
Вішали зоряні квіти на корони, як весняний дим,
Вогонь дракона вплітали у виті дроти гарячі,
Переплітали світло місяця й сонця між ними одним.
Далеко за туманними горами, де холоди сплять,
У підземеллях глибоких і печерах давніх часів,
Я мушу рушити в ніч до світанку — не ждати дня,
Щоб повернути золото, що в забутті спливло з віків.
Там власноруч готували кубки, як пісню у скелі,
І арфи з золота — в місцях, куди не ступала нога.
Там довгі роки лежали, й спів пісень невеселий
Ніхто не чув, ні людина, ні ельфова горда сльоза.
На вершинах — сосни ревли, як мисливські сурми,
Вітер стогнав уночі, мов таємний біль.
Вогонь палав, червоний, розливався по шкурі,
Дерева спалахували, мов смолоскипи, в морі світил.
Дзвони лунали в долині, глухі та тривожні,
І люди дивились у небо — лиця в тіні сполоху блідли;
Гнів дракона, палкіший за полум’я, немов вир, погрожував,
Він зруйнував вежі й домівки, що вітер колише.
Гора курилася димом під місяцем срібним,
Гноми почули кроки невблаганної долі, як вирок.
Вони бігли з палати в останню осінь, в розлуки імлу,
Під ногами ворога, під лунким місяцем — у тьму.
Далеко за туманними горами, суворими, як грім,
У підземеллях глибоких і затінених порожнеч,
Я мушу рушати знову до ранку — без снів і сліз,
Щоб у ворога вирвати арфи й золото з його плеч.
Вітер метався над зів’ялим вересом, гіркою землею,
А в лісі жоден листок не ворухнувсь під ніччю:
Там тіні лежали, як темна вода, і вдень, і вночі,
І темні істоти кралися під корою, мов тіло змії.
Вітер спускався з холодних гір — дикий і лютий,
Грізний, мов приплив, що реве і не знає меж;
Гілля стогнало, і ліс стогнав, як струн розірваних звуки,
Листя, мов втомлений прах, лягали на ґрунт без надій.
Вітер з заходу — на схід, як безжальний гонець,
І всяка рухливість у лісі враз урвалась, згасла,
Але різко й пронизливо, крізь багно, мов гість чужинець,
Його свистячі голоси вивільнились, як гроза.
Трави шипіли, стягаючи ості в покорі,
Очеретяні стебла торохтіли — і вітер летів далі,
Над збуреним ставом під небом, де холоди сторожі,
Де хмари розривались і мчали, слідом за далями.
Він пролетів повз Самотню гору, голу, як камінь,
Пронісся над лігвом дракона, як тінь на скелі:
Там чорні, суворі брили лежали, як давній оберіг,
І дим, що летів, здіймався в повітрі, як крила без тіла.
Він полишив цей світ і злетів над безкраї моря ночі,
Місяць у бурі, мов човен, підняв вітрила до мрій,
І зорі, потривожені, вогнем спалахнули у очі,
Під вітром, що гнав їх у подихах часу, як спів солов’їй.
Під Горою темною й високою — трон мовчазний,
Король повернувся у чертог свій, як у сон золотий!
Його ворог поліг — Черв’як Жаху сконав у пустелі,
І всі вороги впадуть, як тінь, що тане у полі.
Меч гострий, як крижаний подих, спис — довгий і прямий,
Стріла стрімка, Брама — немов скеля, міцна та тривка;
Сміливе серце не здригнеться перед золота тінню,
І гномів уже не спіткає кривда, як тінь безлика.