Переклад тексту пісні In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

In Moria, In Khazad-dûm (оригінал)

The world was fair, the mountains tall
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin’s Day
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
And runes of power upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was blade, and bound was hilt;
The delver mined, the mason built
There beryl, pearl, and opal pale
And metal wrought like fishes' mail
Buckler and corslet, axe and sword
And shining spears were laid in hoard
The world is grey, the mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

In Moria, In Khazad-dûm (переклад)

Світ був справедливий, гори високі
В Старші дні до осені
Про могутніх королів Нарготронда
І Гондолін, який тепер за межами
Західні моря пішли з життя:
У День Дуріна світ був справедливим
Тінь лежить на його могилі
У Морії, у Хазад-думі
Він був на різьбленому троні
У кам’яних залах із багатьма стовпами
Із золотим дахом і срібною підлогою
І руни сили на дверях
Світло сонця, зірки й місяця
У сяючих світильниках із тесаного кришталю
Незатьмарений від хмари чи нічної тіні
Там сяяло навіки справедливо і яскраво
Молоток по ковадлу вдарив
Там долото гвоздика, і гравець писав;
Був кований лезо, зв'язана рукоять;
Колодар добував, муляр будував
Там берил, перлина і опал бліді
І метал кований, як риб’яча кольчуга
Баклер і корсет, сокира і меч
І сяючі списи були покладені в скарб
Світ сірий, гори старі
Вогонь кузні попелясто-холодний;
Жодна арфа не віджимається, молоток не падає:
Темрява живе в сінях Дуріна