Переклад тексту пісні Yürek - Duman

Yürek (оригінал)

Varamadım, doyamadım, kokusuna tadına
Adım adım, kovaladım, bulamadım izini
Salınarak, gezinerek, beni deli ediyor
Ölene dek, mezara dek, yüreğimi yakıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yüreğim yanıyor

Bu ne kaçış, bu ne gidiş, öyle delice bir aşk
Varılmaz, dönülemez, gel benimle dolaş
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, gel benimle dolaş

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Alışamam, değişemem, gelemedim oyuna
Uzanırım, erişemem, tutamadım elini
Deli gönül, dayanamaz, bildiğini okuyor
Sevilemez, sarılamaz, yine seni arıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yine seni arıyor

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Yürek (переклад)

Недосяжний був — не міг напитись ні аромату твого, ні смаку, як меду в нічній росі,
Я слід твій вислідковував, крокуючи слідком, та навіть тінь твоя розтанула між мною й пітьмою.
У повільних танцях, у хитких колах ти бентежиш розум, мов місяць над водою — зводиш мене з пуття.
Поки дихаю й до останнього подиху — палить мою душу вогонь твого марева.
О Всемогутній!
Поки не згасну, поки не вляжуся в землю — серце моє охоплене полум’ям.

Яка втеча, який дивний відхід — неначе шалене море обрушилось на береги любові.
Нема дороги в звороття, нема стежки до повернення — ходімо зі мною у ніч, мов у мандрівку за обрій.
О Всемогутній!
Поки не згасну, поки не вляжуся в землю — ходи поруч зі мною у нестримному колі.

Ах, кому відданий цей шалений пульс мого серця?
Скажи, кого шукає у темряві мій шалений пульс?
Що б не творило кохання — воно ранить, мов вістря осіннього листя; не збагнути нам цієї таїни.
О Всемогутній!
Чи це твоя примха, що погляд твій ковзає крізь мене, мов тінь по воді?
Ой, не повернеться вже, не зійде у коло знову.

Не звикну, не обернуся, не спромігся стати гравцем у цій примарній грі.
Я тягнуся, але не досягаю, не відчув у долонях твого полум’яного дотику.
Скажене серце не витримує, воно слідує лиш своєму невмолимому закону.
Без відповіді, без обіймів — все одно мандрує й шукає твій образ у вечірній імлі.
О Всемогутній!
Поки не згасну, поки не вляжуся в землю — знову й знову я шукаю тебе в пітьмі.

Ах, для кого б’ється це сердце — невситиме, ніби вітер у полі?
Скажи, для кого луною відлунює цей шалений стукіт?
Що б не робилося — кохання знову ранить улюблену, нам не збагнути його таємних примх.
О Всемогутній!
Чи це твоя примха, що погляд твій ковзає крізь мене, мов тінь по воді?
Ой, не повернеться вже, не зійде у коло знову.

Ах, для кого б’ється це сердце — невситиме, ніби вітер у полі?
Скажи, для кого луною відлунює цей шалений стукіт?
Що б не робилося — кохання знову ранить улюблену, нам не збагнути його таємних примх.
О Всемогутній!
Чи це твоя примха, що погляд твій ковзає крізь мене, мов тінь по воді?
Ой, не повернеться вже, не зійде у коло знову.
Що б не робилося — кохання знову ранить улюблену, нам не збагнути його таємних примх.
О Всемогутній!
Чи це твоя примха, що погляд твій ковзає крізь мене, мов тінь по воді?
Ой, не повернеться вже, не зійде у коло знову.