Переклад тексту пісні Her Şeyi Yak - Duman

Her Şeyi Yak (оригінал)

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Allah'ım Allah'ım, ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayrılıktan daha zor
Dilediğin kadar acıt canımı
Varlığın da yokluğun da yetmiyor
Varlığın da yokluğun da yetmiyor

Allah'ım Allah'ım , ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk.

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
(Seni içime çektim, bir nefeste)

Her Şeyi Yak (переклад)

Спали мене, себе спопели, і світ увесь у попіл оберни,
Достатньо іскри — я, мов віск, чекаю вітру, поглянь.
Чи губами торкнися, чи рану лиши, чи зітри мене, — ти вирішуй,
Заради кохання — вибухне серце, коли смерть його окропить.
Заради кохання — тільки смерть народжує справжнє кохання.

Тебе я вдихнула, як нічні жасминові пахощі — за один подих.
Моє серце в полоні, грудна клітка — темниця без вікон.
Ми обидва згоримо, як дві свічки в одному вогні.
Лиш іскри достатньо — і я вже напоготові,
За любов треба вмерти — лише тоді вона вартісна, божественна.

О Боже, о Боже — я входжу у полум’я, мов у храм.
О Боже, крізь муку й кохання зростаю, мов дуб у громах.

Виснаж мене тугою, виснаж мене пристрастю, спопели жаданням.
Самотність — гірший яд, ніж сама розлука,
Рани, скільки забажаєш — я кожну прийму, мов дощ у пустелі.
Ані твоя присутність, ані тінь твоєї відсутності не наповнює.
Ані твоя присутність, ані тінь твоєї відсутності не наповнює.

О Боже, о Боже — я входжу у полум’я, мов у храм.
О Боже, крізь муку й кохання зростаю, мов дуб у громах.

Спали мене, себе спопели, і світ увесь у попіл оберни,
Достатньо іскри — я, мов віск, чекаю вітру, поглянь.
Чи губами торкнися, чи рану лиши, чи зітри мене, — ти вирішуй,
Заради кохання — вибухне серце, коли смерть його окропить.
Заради кохання — тільки смерть народжує справжнє кохання.

Тебе я вдихнула, як нічні жасминові пахощі — за один подих.
Моє серце в полоні, грудна клітка — темниця без вікон.
Ми обидва згоримо, як дві свічки в одному вогні.
Лиш іскри достатньо — і я вже напоготові,
За любов треба вмерти — лише тоді вона вартісна, божественна.

Спали мене, себе спопели, і світ увесь у попіл оберни,
Достатньо іскри — я, мов віск, чекаю вітру, поглянь.
Чи губами торкнися, чи рану лиши, чи зітри мене, — ти вирішуй,
Заради кохання — вибухне серце, коли смерть його окропить.
Заради кохання — тільки смерть народжує справжнє кохання.
(Тебе я вдихнула, як нічні жасминові пахощі — за один подих)