Переклад тексту пісні Ревность - Дуэт ЛЕТО

Ревность (оригінал)

Когда страсть наступает вновь,
Ты начинаешь думать — любовь.
Ты не верь, что она тебя ждет;
Но ревность моя пробуждает злость.
Куда мне деться, куда уйти,
Куда сбежать от этой тьмы?
Я словно вампир пью кровь —
Это ревность — не любовь.
И чувства твои словно нож в спину;
Ты знаешь, я их не вижу.
Припев:
Ревность моя, отпусти меня.
Сердце сжимая вновь холод пронзает кровь.
Отпусти меня, умоляю!
Я тебя на всю жизнь отпускаю!
Отпусти меня, отпусти меня!
Словом не обидишь, нет!
Режет, как лезвие сильней.
Словно шипы вонзают свой нож.
Кто нам сказал, что это любовь?
Птицы замолкли, дождь за окном.
Ты меня предал, и мы не вдвоем.
Двери захлопнув — уйду навсегда.
Тебя не увижу уже никогда.
Ревность сводила меня, с ума!
Припев:
Припев:
Ревность моя, отпусти меня.
Сердце сжимая вновь холод пронзает кровь.
Отпусти меня, умоляю!
Я тебя на всю жизнь отпускаю!
Отпусти меня, отпусти меня!
Ревность моя, отпусти меня.
Сердце сжимая вновь холод пронзает кровь.
Отпусти меня, умоляю!
Я тебя на всю жизнь отпускаю!
Отпусти меня, отпусти меня!

Ревность (переклад)

Коли пристрасть настає знову,
Ти починаєш думати — любов.
Ти не вір, що вона на тебе чекає;
Але моя ревність пробуджує злість.
Куди мені подітися, куди піти,
Куди втекти від цієї темряви?
Я ніби вампір п'ю кров —
Це ревнощі — не любов.
І почуття твої немов ніж у спину;
Ти знаєш, я їх не бачу.
Приспів:
Ревнощі моя, відпусти мене.
Серце стискаючи знову холод пронизує кров.
Відпусти мене, благаю!
Я тебе на все життя відпускаю!
Відпусти мене, відпусти мене!
Словом не скривдиш, ні!
Ріже, як лезо сильніше.
Немов шипи встромляють свій ніж.
Хто нам сказав, що це кохання?
Птахи замовкли, дощ за вікном.
Ти мене віддав, і ми не вдвох.
Двері зачинивши — піду назавжди.
Тебе не побачу вже ніколи.
Ревнощі зводила мене, розуму!
Приспів:
Приспів:
Ревнощі моя, відпусти мене.
Серце стискаючи знову холод пронизує кров.
Відпусти мене, благаю!
Я тебе на все життя відпускаю!
Відпусти мене, відпусти мене!
Ревнощі моя, відпусти мене.
Серце стискаючи знову холод пронизує кров.
Відпусти мене, благаю!
Я тебе на все життя відпускаю!
Відпусти мене, відпусти мене!