Переклад тексту пісні Daca ai vrea - Ducu Bertzi

Daca ai vrea (оригінал)

N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici

(переклад)

Ти не хочеш бачити, як тремтить ліс чи ні
Ви б не хотіли, щоб ми принесли сюди поле квітів
Не будемо даремно сумно сидіти біля вікна
Коли б нас любили під глибоким небом, як океан
І замість того, щоб бути в справжньому закордонному полі
Якщо ми трохи відкриємо всі вікна
Ми могли б любити бачити зниклі дерева
Ніхто не замислюється, чому ви тут піднялися
І я так багато дізналася про квіти
Що ми залишимося з тисячами книг у боргу
І ми б зі мною відчували себе теплими й голими
Більше того, ми б не озиралися назад
Або ми могли б зробити це пальцями
Коли нам зараз так багато чого вчитися
І ми б зрозуміли, що це за широке й немощене поле.
Замість того, щоб сидіти біля вікон, підклавши руки під голову
Ти не хочеш, щоб ми знали, любий, скільки разів
Там, де проходять поети, за квітами сходить сонце
Ти не хочеш бачити, як тремтить ліс чи ні
Ви б не хотіли, щоб ми принесли сюди поле квітів
Ти не хочеш бачити, як тремтить ліс чи ні
Ви б не хотіли, щоб ми принесли сюди поле квітів