Переклад тексту пісні Florile dalbe - Ducu Bertzi

Florile dalbe (оригінал)

Scoala gazda din patut,
Florile dalbe
Si ne da un colacut,
Florile, florile dalbe.
Ca mamuca n-o facut,
Florile dalbe
Sata rara n-o avut,
Florile, florile dalbe.
Pe cand sata o capatat,
Florile dalbe
Covata i s-o crepat,
Florile, florile dalbe.
L-o sfadit mama pe tata,
Florile dalbe
Di ce s-o crepat covata,
Florile florile dalbe.
Cand covata o lipit, florile dalbe
Cuptorul l-i s-o urnit,
Florile, florile dalbe.
Cand cuptorul a tomnit,
Florile dalbe
Anul nou a si venit,
Florile, florЇle dalbe.

Florile dalbe (переклад)

Господине, встань із ложа,
Білі, як іній, квіти.
Подаруй нам обруч-пряник з меду,
Квіти — мов перше світло у світі.
Бо не вчила тебе мати,
Білі, як іній, квіти.
Як жива вода в селі — такої не знати,
Квіти, білі, як іній, квіти.
Ось коли село нарешті зажило,
Білі, як іній, квіти.
Того ж дня тріснула корита тіло,
Квіти — мов перше світло у світі.
Мати батька докором вістрям пройняла,
Білі, як іній, квіти.
За що корито, як шкаралупа, тріснуло,
Квіти, білі, мов перше світло на світі.
Коли сколочене корито дбайливо склеїли, білі, як іній, квіти,
Піч, немов серце, почала ворушитись у тиші,
Квіти — мов перше світло у світі.
Як піч дозріла, замислена, змовкла,
Білі, як іній, квіти.
Новий рік, як світанок, поволі ступає,
Квіти, білі, як перше світло у світі.