Переклад тексту пісні James Connolly - Dublin City Ramblers, The Dublin City Ramblers

James Connolly (оригінал)

A great crowd had gathered Outside of Kilmainhaim,
With their heads uncovered they knelt on the ground,
For inside that grim prison lay a brave Irish Soldier,
His life for his Country about to lay down,
He Went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: «Present arms, fire,»
James Connolly fell into a ready made grave.
The black flag they hoisted, the cruel deed was over,
Gone was a man who loved Ireland so well,
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel.
God’s curse on you England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in Hell
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel,
Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold IRA they stood shoulder to shoulder
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street
The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of freedom they tried hard to quell,
But above all the din rose the cry «No Surrender»,
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.

James Connolly (переклад)

За межами Кілмайнхайма зібрався великий натовп,
З непокритими головами вони стали на коліна на землі,
Бо всередині цієї похмурої в’язниці лежав хоробрий ірландський солдат,
Його життя для своєї країни ось-ось покладеться,
Він Пішов на смерть, як справжній син Ірландії,
Розстріляна група, з якою він мужньо зіткнувся,
Потім пролунав наказ: «Подаруй зброю, вогонь».
Джеймс Конноллі впав у готову могилу.
Чорний прапор вони підняли, жорстокий вчинок закінчився,
Зникла людина, яка так любила Ірландію,
Того ранку в Дубліні було багато сумного серця,
Коли вони вбили Джеймса Конноллі, ірландського повстанця.
Боже прокляття над тобою, Англія, ти жорстоке серце чудовисько
Твоїми вчинками вони зганьбили б усіх дияволів у пеклі
Квіти не цвітуть, а трилисник росте
На могилі Джеймса Конноллі, ірландського повстанця,
Минуло багато років із того ірландського повстання,
Коли гармати Британії голосно заговорили.
Смілива ІРА, яка стояла пліч-о-пліч
І кров з їхніх тіл текла по Саквіль-стріт
Чотири двори Дубліна бомбардували англійці,
Дух свободи, який вони намагалися вгамувати,
Але понад усе гомін піднявся крик «Ні капітуляція»,
Це був голос Джеймса Конноллі, ірландського повстанця.