Переклад тексту пісні Whiskey in the Jar - Dublin City Ramblers

Whiskey in the Jar (оригінал)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me, but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
[Yeah Whiskey!]
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'
Me I like sleepin', specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Hey, musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da

Whiskey in the Jar (переклад)

Коли я їхав через гори Корк і Керрі
Я бачив капітана Фаррелла і його гроші, які він рахував
Спочатку я виготовив свій пістолет, а потім виготовив рапіру
Я сказав, стань і достав, а то, чорт може, він тебе забере
Я взяв усі його гроші, і це були дуже копійки
Я взяв усі його гроші, так, і приніс їх додому Моллі
Вона поклялася, що любить мене, ніколи не покине мене
Але до чорта ця жінка, бо ти знаєш, що вона мене легко обдурила
Musha ring dum a doo dum a da
Удар для мого тата
Удар для мого тата
У банку є віскі
П’яний і втомлений я пішов до кімнати Моллі
Взяв мої гроші з собою, але я ніколи не знав про небезпеку
Приблизно шість чи, можливо, сім років йшов капітан Фаррел
Я підскочив, вистрілив із пістолетів і вистрілив у нього з обох стволів
Musha ring dum a doo dum a da
Удар для мого тата
Удар для мого тата
У банку є віскі
[Так, віскі!]
Тепер деяким чоловікам подобається ловити рибу, а деяким подобається ловля птиці
І деяким чоловікам подобається чути, чути гарматне ядро,
Мені подобається спати, особливо в кімнаті Моллі
Але ось я в тюрмі, ось я з м'ячем і ланцюгом так
Musha ring dum a doo dum a da
Удар для мого тата
Удар для мого тата
У банку є віскі
Віскі в банку
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Гей, муша ринг дум а ду дум а да
Musha ring dum a doo dum a da