Переклад тексту пісні Over the Wall - Dublin City Ramblers

Over the Wall (оригінал)

In Crumlin Road jail the prisoners one day
Took out a football and started to play
And while all the warders were watching the ball
Nine of the prisoners jumped over the wall
Over the wall, over the wall
Who could believe they jumped over the wall
Over the wall, over the wall
It’s hard to believe they jumped over the wall
Now the warders looked on with the greatest surprise
And the sight that they saw brought the tears to their eyes
For one of the teams was not there at all
They all got transferred and jumped over the wall
Now the governor’s came down with his face in a twist
Said, «Line up these lads while I check out me list»
But nine of the lads didn’t answer the call
And the warder said," Please, sir they’re over the wall."
The security forces were shook to the core
So they barred every window and bolted each door
But all of their precautions were no use at all
For another three prisoners jumped over the wall
When the news reached old Stormont Faulkner turned pale
When he heard that more men had escaped from his jail.
Said he," Now we’ll have an enquiry to call
And we’ll get Edmund Compton to whitewash the wall."

Over the Wall (переклад)

У Крамлін-роуд ув’язнені одного дня
Дістав футбол і почав грати
А поки всі наглядачі дивилися на м’яч
Дев’ять в’язнів перестрибнули через стіну
Через стіну, через стіну
Хто міг повірити, що вони перестрибнули через стіну
Через стіну, через стіну
Важко повірити, що вони перестрибнули через стіну
Тепер наглядачі дивилися з найбільшим здивуванням
І те видовище, яке вони побачили, викликало у них сльози
Бо однієї з команд взагалі не було
Усіх перекинули й перестрибнули через стіну
Тепер губернатор опустився, викрививши обличчя
Сказав: «Вишикуйте ціх хлопців, поки я перегляну свій список»
Але дев’ять хлопців не відповіли на дзвінок
І наглядач сказав: «Будь ласка, сер, вони через стіну».
Сили безпеки були вражені до глибини душі
Тож вони загородили кожне вікно та засунули всі двері
Але всі їхні запобіжні заходи були марними
Ще троє в'язнів перестрибнули через стіну
Коли звістка дійшла, старий Стормонт Фолкнер зблід
Коли він почув, що більше чоловіків втекли з його в’язниці.
Він сказав: «Тепер у нас буде запит, щоб зателефонувати
І ми попросимо Едмунда Комптона відбілити стіну".