Переклад тексту пісні The Town of Ballybay - The Dublin City Ramblers

The Town of Ballybay (оригінал)

In the town of Ballybay, there was a lassie dwelling
I knew her very well and her story’s well worth telling
Her father kept a still and he was a good distiller
But when she took to the drink, well the devil wouldn’t fill her
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, whack fol the daddy o
She had a wooden leg that was hollow down the middle
She used to tie a string on it and play it like a fiddle
She fiddled in the hall and she fiddled in the alleyway
She didn’t give a damn, for she had to fiddle anyway
She said she couldn’t dance, unless she had her wellies on
But when she had them on, she could dance as well as anyone
She wouldn’t go to bed, unless she had her shimmy on
But when she had it on, she would go as quick as anyone
She had lovers by the score, every Tom and Dick and Harry
She was courted night and day, but still she wouldn’t marry
But then she fell in love with a fellow with a stammer
When he tried to run away, well she hit him with a hammer
She had children up the stairs, she had children by the byre
And another ten or twelve, sitting roaring by the fire
She fed them on potatoes and on soup she made with nettles
And lumps of hairy bacon that she boiled up in the kettle
She led a sheltered life, eating porridge and black pudding
And she terrorized her man, until he died quite sudden
And when her husband died, well she wasn’t very sorry
She rolled him in a bag and she threw him in a quarry

The Town of Ballybay (переклад)

У містечку Баллібай було житло дівчат
Я дуже добре її знав, і її історію варто розповісти
Її батько мовчав, і він був хорошим винокурником
Але коли вона випила, диявол її не наповнив
Рінг-а-дін-а-дон, кіль-а-дін-а-тато-о
Ring-a-ding-a-dong, стукни тата о
У неї була дерев’яна нога, яка була порожниста посередині
Вона прив’язувала до нього струну і грала на ньому, як на скрипці
Вона возилась в передпокої і в провулку
Їй було байдуже, бо все одно доводилося крутитися
Вона сказала, що не вміє танцювати, якщо на ній не вдягнуті штани
Але коли вони були на ній, вона могла танцювати так само, як і будь-хто
Вона не лягала спати, якщо на ній не був одягнений шиммі
Але коли вона була вдягнена, вона йшла так же швидко, як будь-хто
У неї були коханці за рахунком, кожен Том, Дік і Гаррі
Її залицялися вдень і вночі, але вона все одно не збиралася виходити заміж
Але потім вона закохалася в хлопця, який заїкався
Коли він намагався втекти, вона вдарила його молотком
У неї були діти на сходах, у неї були діти біля берега
І ще десять чи дванадцять, сидячи, ревучи біля вогню
Вона годувала їх картоплею та супом, який готувала з кропиви
І шматочки волохатого бекону, які вона зварила в чайнику
Вона вела затишний спосіб життя, їла кашу та чорний пудинг
І вона тероризувала свого чоловіка, поки він не помер зовсім раптово
І коли її чоловік помер, вона не дуже шкодувала
Вона закотила його в мішок і кинула у кар’єр