Переклад тексту пісні Away Sandy - Dublin City Ramblers

Away Sandy (оригінал)

As I strolled down O’Connell Street
The day being warm and grand
I met a maid she asked me trade
I am a singer in a band
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I took her to McDonald’s
Sure I didn’t mind expense
I bought her chips and coffee
It only cost me 70 pence
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her out to Sandycove
We travelled out by DART
Please say you’ll go;
if you say no
You’ll surely break me heart
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Sandycove.
We strolled along the strand
She told me of her folks back home
As we walked hand in hand
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her occupation.
When questioned she seemed afraid
She looked at me «Me ramblin' man
I am a Chamber maid»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
With one hand on her shoulder.
And the other one on her knee
Me boys me thinks with a few more drinks
With me she will agree
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Rathmines Road
We came to her front door
She said «farewell me ramblin boy
You’ll never see me no more»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I caught the bus to Dublin.
Saying fair dues to you my dear
No more I’ll chase the country girls
I’ll stick to Lager beer
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I joined the Yankee Clipper.
And sailed away next morn.
Stay clear of all the country girls.
You’re safer in Cape Horn.
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?

(переклад)

Коли я гуляв О’Коннелл-стріт
День теплий і грандіозний
Я зустрів покоївку, вона попросила мене поміняти
Я співак в гурті
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Я вів її в Макдональдс
Звичайно, я не заперечував про витрати
Я купив їй чіпси та каву
Мені це коштувало лише 70 пенсів
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Я запросив її до Сендікова
Ми подорожували DART
Будь ласка, скажіть, що підете;
якщо ви скажете ні
Ти напевно розірвеш мені серце
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Коли ми прибули в Сендіков.
Ми прогулювались уздовж пасма
Вона розповіла мені про своїх рідних вдома
Коли ми йшли рука об руку
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Я запитав її рід занять.
Коли її допитували, здавалося, що вона злякалася
Вона подивилася на мене «Я бажаний чоловік
Я покоївка»
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Однією рукою на плечі.
А друга на коліні
Я хлопці, я думаю з ще кількома напоями
Зі мною вона погодиться
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Коли ми прибули на Ратмайнс-роуд
Ми підійшли до її вхідних дверей
Вона сказала: «Прощай, Рамблін, хлопчик
Ти більше ніколи мене не побачиш»
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Я сів на автобус до Дубліна.
Я говорю вам справедливі внески, моя люба
Я більше не буду гнатися за сільськими дівчатами
Я віддаю перевагу Лагерному пиву
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
Я приєднався до Yankee Clipper.
І відплив наступного ранку.
Тримайтеся подалі від усіх сільських дівчат.
Вам безпечніше на мисі Горн.
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?
І геть Сенді, моя люба Енні
Ой, сільські дівчата, ви вмієте танцювати польку?