Переклад тексту пісні Commencer par la fin - Droogz Brigade

Commencer par la fin (оригінал)

— Tout va bien?
— Hum
— Tu sais que la mort est la partie la plus magnifique de la vie n’est-ce pas?
La mort est magnifique parce que nous la craignons tous.
Et la peur c’est
l'émotion la plus surprenante de toutes parce qu’on en est totalement conscient.
Et ça, ça t’emmène à maintenant.
Ça te fais vivre le moment présent,
et quand tu es réellement dans le moment présent, c’est le nirvana.
C’est l’amour à l'état pur.
Donc, la mort c’est l’amour à l'état pur
Et si tu lis cette lettre c’est que j’ai du m’absenter
J’pourrais tromper la mort si j’me cache sous les corps déjà éteints
Pourtant la faucheuse est à portée de main
Et j’m'éclaire en tirant plus fort sur la clope, les puceaux adorent
J’suis encore plus tordu qu’vos auréoles, ça donne les morts
J’connais déjà le paradis au noir
Même si l’avenir a dit qu’j’aurai une maladie au foie
Et puis la chance doit penser qu’c’est la pluie
Quand j’lance des cailloux sur la fenêtre pour essayer d’la faire changer d’avis
Des fois elle s’retourne sur les gens qui t’causent
La balle descend pas assez vite et 'y a les plaies qui se réouvrent quand je
rigole
Ici la vie est comme un château de cartes
Et Dieu n’est pas très loin, il est seulement tombé de l'échafaudage
Elle leur a demandé d’aller s’rasseoir
Et la mort m’en doit une, c’est certain j’suis pas prêt de la voir
Ils font semblant de t’faire l’amour pour empocher les sommes
J’ai compris qu’c'était une hôtesse et puis j’ai du raccrocher le téléphone
Je rentrais de l'école maternelle la première fois que je l’ai vue
Cette dame désarticulée, couchée sur l’sol ne bougeait plus
Elle n'était pas tombée du ciel non
Mais de c’balcon au 5ème pour y monter de façon certaine
La mort cette chienne est une hôtesse plutôt chère
Une promesse sur nos têtes, la nouvelle la plus mauvaise
Tu connais, à cause d’elle certains d’mes frères souffrent
Ont l’air dingues et pètent tout après quelques verres, quelques teilles-bou
Elle est la raison pour laquelle ma chevalière
Ne vient pas de mon oncle mais du grand frère de ma mère
Du cancer à la guerre t’en fais pas
Elle a autant d’scénario possible qu’il y a de matière dans l’espace
Elle squatte, colonise les sales zones maudites
Où les balles trouvent mieux leurs cibles qu’les spermatozoïdes
Et je crains d’y venir, né prématuré y a 28 piges
À fumer comme ça j’durerais pas, et c’vide infini m’intimide
Tu verras qu’avec moi, l’enfer en vaut la peine
Frère j’ai une mauvaise nouvelle… (j'ai une mauvaise nouvelle)
Si ça résonne encore c’est qu’au moins un des tiens sommeille sous terre
Cette phase que ton oreille soulève, une balle qui vient s’loger sous l’aile
Et tu tombes face à face avec la porte du vortex ouverte
J’ai une mauvaise nouvelle, la faucheuse enchaîne
De peine en pleine tempête certains se font sauter le couvercle
Et elle remet le couvert, toujours en action
Je crois qu’elle traverse les murs, chez moi il y a même pas eu effraction
Elle m’a approché quelques fois mais j’ai pas fait mon temps
Quand j’tombais d’la falaise un petit arbre a fait foirer son plan
La route est pleine d’embûches mais souviens-toi qu’un platane bousille
60km/h, 21 ans, c'était ma cousine
Le froid de l’instru te glace, le passé refait surface
Il a eu les plus tenaces, dur de rester en place
Quand elle sourit aux tiens, tu pleures
C’est une maline, comme la tumeur de mamie
La dernière lueur de sa vie prise sans pudeur
J’ai mon étoile au loin, celle qui brille le plus
Elle a rendu l'âme mais sa lumière m’arrive dessus
La culpabilité me tue, il y a de quoi traiter la mort de pute
J’voulais y montrer que j’savais faire les lassos, mais j'étais qu’un enfant
Une semaine plus tard j’ai su ce qu’elle voulait faire, en coulant
J’y ai tellement bien expliqué que j’ai la gorge nouée tout le temps
Une goutte a trouvé une brèche sur le toit, ma dernière phase fout le camp…
A quelle vierge pâle a-t-on coupé les tresses?
Ce monstre jaloux.
Une étrange fanfare accompagne les roues d’un corbillard grinçant.
L’espoir est à genou
Tu verras qu’avec moi, l’enfer en vaut la peine

(переклад)

- Все добре?
— Хм
— Ти знаєш, що смерть — це найпрекрасніша частина життя, чи не так?
Смерть прекрасна, тому що ми всі її боїмося.
І страх є
найдивовижніша емоція з усіх, тому що ми повністю її усвідомлюємо.
І це приведе вас до цього моменту.
Це змушує вас жити моментом,
і коли ти справді в моменті, це нірвана.
Це чиста любов.
Отже, смерть - це чиста любов
І якщо ви читаєте цього листа, то це тому, що мені довелося піти
Я міг би обдурити смерть, якби сховався під уже згаслими тілами
Та все ж женець під рукою
І я запалюю, потягнувши сильніше за сигарету, незайманим це подобається
Я ще дужче твоїх німбів, це дає мертвих
Я вже знаю рай у темряві
Хоча майбутнє стверджує, що у мене буде хвороба печінки
І тоді удача подумає, що це дощ
Коли я кидаю каміння у вікно, щоб спробувати змусити її змінити свою думку
Іноді вона навертає людей, які розмовляють з тобою
М’яч недостатньо швидко опускається вниз, і є рани, які знову відкриваються, коли я
сміятися
Тут життя схоже на картковий будиночок
А Бог недалеко, тільки з риштування впав
Вона попросила їх сісти
І смерть мені зобов’язана, я точно не готовий це бачити
Вони прикидаються, що займаються з вами любов’ю, щоб забрати гроші
Я зрозумів, що це стюардеса, і тоді мені довелося покласти трубку
Я був удома з дитсадка, коли вперше побачив її
Ця розбірлива дама, що лежала на землі, не рухалася
Вона не впала з неба ні
Але з цього балкона на 5 поверсі піднятися туди з упевненістю
Смерть ця собака - досить дорога стюардеса
Обіцянка над нашими головами, найгірша новина
Знаєте, через неї страждають деякі мої брати
Виглядайте божевільним і вибухайте після кількох напоїв, кількох випивок
Вона стала причиною мого перстня
Не від дядька, а від старшого брата моєї матері
Від раку до війни не хвилюйтеся
У неї стільки можливих сценаріїв, скільки матерії в космосі
Вона присідає, колонізує брудні прокляті ділянки
Де кулі знаходять свої цілі краще, ніж сперма
І я боюся прийти, народжений недоношеним 28 років тому
Щоб так курити, я б не витримав, і ця безмежна порожнеча мене лякає
Ви побачите, що зі мною, пекло того варте
Брате, у мене погані новини... (у мене погані новини)
Якщо він все ще резонує, принаймні один із ваших спить під землею
Ця фаза, яку піднімає ваше вухо, м’яч, який лягає під крило
І ви падаєте обличчям до обличчя з відкритими дверима вихору
У мене погані новини, продовжує похмурий женець
Навряд чи серед бурі хтось здує кришку
І вона знову накриває стіл, все ще в дії
Я думаю, що це проходить крізь стіни, моє місце навіть не зламано
Вона підходила до мене кілька разів, але я не встиг
Коли я впав зі скелі, маленьке дерево зіпсувало його план
Дорога повна підводних каменів, але пам’ятайте, що платан облагоджується
60 км/год, 21 рік, це був мій двоюрідний брат
Холод інструменту заморожує вас, минуле знову спливає
Він мав найвпертіший, важко втриматися на місці
Коли вона посміхається тобі, ти плачеш
Це злоякісна пухлина, як у бабусі
Останній проблиск її життя зняв безсоромно
У мене є моя зірка вдалині, та, що світить найяскравіше
Вона померла, але її світло сяє на мене
Мене вбиває почуття провини, є чим зайнятися смертельною сукою
Я хотів показати, що я вмію робити ласо, але я був лише дитиною
Через тиждень я знав, що вона хоче зробити, потонувши
Я так добре пояснив, що в мене весь час у горлі вузли
Крапля знайшла пролом у даху, моя остання фаза тікає...
Якій блідій діві коси відрізали?
Той ревнивий монстр.
Дивні фанфари супроводжують колеса скрипучого катафалка.
Надія стоїть на колінах
Ви побачите, що зі мною, пекло того варте