Переклад тексту пісні My Night - Dr. Syntax

My Night (оригінал)

Excuse me, excuse me, excuse me!
Oi!
Dr. Syntax?
Can I have a word please?
Umm… Excuse me?
Excuse me?
Excuse me, hi;
my name is Blah Bah Blah
I’m a friend of a guy you once met in some bar
On some night, in some town
Yeah, you were some star on the open mic
Word is you showed some class
And some honeys asked when you’re coming back
Ever since you showed up, the locals don’t even want to rap
You’ve got a gift kid
That’s some sick shit
You wanna get yourself around;
make some quids quick
Yeah, anyway, what I meant to say
Me and my mate are putting on nights now
And you could get to play
And obviously you’d be getting paid
You’re interested?
Great!
That’s settled then, let’s set a date
I’ll put you down for a support slot
For someone known, who performs lots
You might have bought his stuff, he’s got loads out and it’s all hot
And I’ve got no doubt he’s gonna go down a sure shot
But he won’t get all the props
Your show’s rowdy, and the whole crowd’ll treat you like you’re some sort of God
I’ll call you in the week before it’s on, it’s gonna be awesome!
I’ll leave you with that thought then I’m gone
Come to my night
You’re someone that the punters might like
‘Cos you’re wily, high, plus you’re the right price
So that’s why I’m acting like Mr. Nice Guy
All smiles;
never showing you my sly side
Come to my night
It’s gonna be fucking dope
Champagne reception
No expenses spared
You’re the star mate
We’re gonna put you on — whoa, such an honour!
Ah, hi!
Nice to see you made it
It’s a shame you couldn’t make the sound check around 8-ish
But that’s cool, we’ll sort the levels out
I can’t really stop and chat though, it’s getting pretty stressful now
What’s that?
They won’t let your mate in
Even though you explained your both supposed to be playing
I’ll see what I can do
But I can’t promise great things
Security’s tight and they take some persuading
Yeah, I had a word and what they’re now saying
Is absolutely no one else is getting in without paying
I know it sounds lame but
But if your mate pays now we’ll sort him out later without failure
We’ll settle all debts of course
Oh yeah, do you mind if you go on earlier than we said before?
The main act said there’s 4 of his friends on tour
So that means there’s an extra set in store
I’d love to get you all a drink but our budget is fucked
So I’m sorry, but we really can’t stretch it more
The other guy that’s playing is hibernating in his hotel where we left a 100
pound rider waiting
I’m afraid there’s no back room
Oh that room?
Sorry man, that’s for the other rap group
They’re some really bad dudes, known for acting uncouth
So the only way you’re getting in is if they wanna shag you
I know you don’t feel valued
But that’s too bad
Management rules;
I run it how I have to
Remember when we said you have some cash due?
Well that rumour that we can’t afford to pay?
Hmmm… that’s true
We made a major loss today
Sorry mate, there’s only enough to cover travel costs you paid
Next time, we’ll have some profits raised
Money in our coffers and we’ll offer you a proper wage
What you mean we don’t show you respect?
Don’t let a little recognition go to your head
It’s us that put you on, so you owe us a debt
You should just be chuffed with any fucking show you can get
Come to my night
Naah!

(переклад)

Вибачте, вибачте, вибачте!
Ой!
Доктор Синтаксис?
Можна переговорити, будь ласка?
Гм… Перепрошую?
Вибачте?
Вибачте, привіт;
мене звуть Бла-Ба-Бла
Я друг хлопця, якого ти колись зустрів у якомусь барі
Якоїсь ночі, в якомусь місті
Так, ти був зіркою на відкритому мікрофоні
Кажуть, ви показали клас
І деякі медуни запитали, коли ти повернешся
З тих пір, як ви з’явилися, місцеві жителі навіть не хочуть читати реп
У вас є обдарована дитина
Це якесь лайно
Ви хочете отримати себе навколо;
заробіть швиденько
Так, у будь-якому випадку, що я хотів сказати
Я і мій подруга зараз влаштовуємо ночі
І ви могли б пограти
І, очевидно, ви отримуватимете гроші
Ви зацікавлені?
Чудово!
Тоді це вирішено, давайте призначимо дату
Я запишу вас на місце підтримки
Для когось відомого, хто багато виступає
Можливо, ви купили його речі, у нього багато, і все гаряче
І я не сумніваюся, що він зробить впевнений удар
Але він не отримає весь реквізит
Ваше шоу гучне, і вся публіка ставитиметься до вас, як до якогось бога
Я зателефоную тобі за тиждень до виходу, це буде чудово!
Я залишу вас із цією думкою, а потім піду
Приходь на мій вечір
Ви той, хто може сподобатися гравцям
«Тому що ти спритний, високий, і ти маєш правильну ціну
Ось чому я поводжуся як Містер Хороший Хлопець
Всі посмішки;
ніколи не показую тобі свою хитру сторону
Приходь на мій вечір
Це буде довбаний допінг
Прийом з шампанським
Ніяких витрат
Ти зірковий друг
Ми поставимо вас — ой, така честь!
Ах, привіт!
Приємно бачити, що ви це зробили
Шкода, що ви не змогли перевірити звук близько 8-ї
Але це круто, ми розберемо рівні
Хоча я не можу зупинитися й побалакати, зараз це стає досить напруженим
Що це?
Вони не пустять вашого друга
Навіть якщо ви пояснили, що ви обидва повинні грати
Я подивлюся, що зможу зробити
Але я не можу обіцяти великих речей
Охорона сувора, і їх потрібно трохи переконати
Так, у мене було слово і те, що вони зараз говорять
Абсолютно ніхто інший не входить без оплати
Я знаю, це звучить нерозумно, але
Але якщо ваш партнер заплатить зараз, ми розберемося з ним пізніше без збоїв
Ми, звичайно, погасимо всі борги
О, так, ви не проти, якщо ви продовжите раніше, ніж ми сказали раніше?
Головний актор сказав, що в турі 4 його друзі
Це означає, що в магазині є додатковий набір
Я хотів би вас усіх випити, але наш бюджет вичерпаний
Тож вибачте, але ми справді не можемо розтягувати це довше
Інший хлопець, який грає, спить у своєму готелі, де ми залишили 100
фунт вершника чекає
Я боюся, що немає задньої кімнати
О, ця кімната?
Вибачте, це для іншої реп-групи
Вони справді погані хлопці, відомі своєю неотесаністю
Тож єдиний спосіб потрапити до це це якщо вони захочуть з тобою трахнути
Я знаю, що ти не відчуваєш себе цінним
Але це дуже погано
правила управління;
Я запускаю як треба
Пам’ятаєте, коли ми казали, що у вас є готівкові заборгованості?
Ну, чутки про те, що ми не можемо дозволити собі платити?
Хм... це правда
Сьогодні ми зазнали великої втрати
Вибач, друже, вистачить лише на покриття сплачених вами витрат на дорогу
Наступного разу ми трохи підвищимо прибуток
Гроші в нашу скарбницю, і ми запропонуємо вам належну зарплату
Що ви маєте на увазі, що ми не поважаємо вас?
Не дозволяйте маленькому визнанню прийти до вашої голови
Це ми поставили вас, тому ви винні нам у боргу
Ви повинні просто бути в захваті від будь-якого чортового шоу, яке ви можете отримати
Приходь на мій вечір
ні!