Переклад тексту пісні Donnybrook Fair - Dr. Strangely Strange

Donnybrook Fair (оригінал)

Mercard taught the leathered looking king
Plugged in his amplifier and began to sing
And Henry Grattan standing in the rain again
Down on Dawson street waiting for a number ten
To take him to donnybrook fair
He’s got some business to do there
Oh it is possible to do anything
Dance among the queens
Or play chess with the high king
Thomas Wentworth standing underneath a silken sail
Turns to the unicorn and asks him how he’s failed
And Deirdre of the sorrows catching crabs on the seashore
Turns to the unicorn and asks him what he’s for
Well I’m for Donnybrook fair
When I’ll get the time I’ll see you there
Pick a golden apple from the heart of the sun
I can assure you that it is very easily done
Joseph married Lancard with a sword in his right hand
Walking to the gpo to play with the band
And Patrick Pearse comes squinting through 1916
Turns to the unicorn and asks him how he’s been
Well I’ve been down In Donnybrook fair
How come I didn’t see you there?
Oh it is possible to do anything
Dance among the queens
Or play chess with the high king
The mighty cretin show-band led the pike-men from the rear
And nobody sees the unicorn quietly standing there
And the long-faced leading singer tries to imitate Jim Reeves
Ah the unicorn just shakes his head but has fobbed a waste at least
He’s gone down to Donnybrook fair
When I get the time I’ll see him there
Pick a golden apple from the heart of the sun
I can assure you that it is very easily done
But the marquis and me, in cloud-stepping shoes
We danced away wherever we choose
All good people you must stay together
Rainbow skirt and the broken feathers
Stay down in Donnybrook fair
When I’ll get the time I’ll see you there
The mocking bird has come to sale
He wants to blow your heads away
The king of love my shepherd is whose goodness faileth never
I nothing lack if I am his and he is mine forever
Where streams of living water flow
My ransom soul, he leadeth
And where the verdant pastures grow
With fruit celestial feedeth
What will you have?
Will you have a pint?
I’ll have a pint with you, sir
And if somebody doesn’t order soon
We’ll be thrown out of the boozer
And so through all the length of days
My goodness faileth never
Good shepherd, may I sing thy praise
Within thy heist forever
The king of love, my shepherd, is whose goodness faileth never
I nothing lack, if I am his and he is mine forever
Amen

(переклад)

Меркард навчав шкіряного короля
Підключив підсилювач і почав співати
І Генрі Граттан знову стоїть під дощем
Внизу на Доусон-стріт, чекаючи номер десять
Щоб відвести його на ярмарок Доннібрука
У нього там є якісь справи
О, можна зробити що завгодно
Танець серед королев
Або грати в шахи з високим королем
Томас Вентворт стоїть під шовковим вітрилом
Повертається до єдинорога й запитує його, як він зазнав невдачі
І Дейрдра про горе, ловлячи крабів на березі моря
Обертається до єдинорога і запитує його, для чого він
Ну, я за ярмарок Доннібрука
Коли встигну, побачимось
Зібрати золоте яблуко із серця сонця
Можу вас запевнити, що це дуже легко зробити
Джозеф одружився з Ланкаром з мечем у правій руці
Іду до gpo пограти з гуртом
І Патрік Пірс примружився до 1916 року
Повертається до єдинорога й запитує, як він
Я був на ярмарку Доннібрук
Чому я не побачив вас там?
О, можна зробити що завгодно
Танець серед королев
Або грати в шахи з високим королем
Могутній кретиновий шоу-гурт провадив людей-щук з тилу
І ніхто не бачить, як тихо стоїть єдиноріг
А співак із довгим обличчям намагається наслідувати Джима Рівза
Ах, єдиноріг лише хитає головою, але принаймні погубив
Він пішов на ярмарок Доннібрука
Коли у мене буде час, я побачу його там
Зібрати золоте яблуко із серця сонця
Можу вас запевнити, що це дуже легко зробити
Але ми з маркізом, у туфлях, які йдуть у хмару
Ми танцювали, де забажали
Всі добрі люди ви повинні залишатися разом
Веселкова спідниця і зламані пір'я
Залишайтеся на ярмаркі Доннібрук
Коли встигну, побачимось
Пересмішник надійшов у продаж
Він хоче знести вам голови
Цар любові мій пастир — чия доброта ніколи не підводить
Мені нічого не бракує, якщо я його, а він мій назавжди
Де течуть потоки живої води
Моя душа-викуп, він веде
І де ростуть зелені пасовища
З фруктами небесна живить
Що ти матимеш?
У вас буде пінту?
Я вип’ю з вами пінту, сер
І якщо хтось не замовить найближчим часом
Нас викинуть із випивки
І так протягом усієї днів
Моя доброта ніколи не підводить
Добрий пастир, нехай я співаю тобі хвалу
В межах твого пограбування назавжди
Цар любові, мій пастир, чия доброта ніколи не підводить
Мені нічого не бракує, якщо я його, а він мій назавжди
Амінь