Переклад тексту пісні Where'd All the Time Go? - Dr. Dog

Where'd All the Time Go? (оригінал)

Where’d all the time go?
It’s starting to fly
See how the hands go
Waving goodbye
And you know I get so forgetful
When I look in your eyes
Now she’s walking backwards
Through a parade
And I’m stuck in the shadow
Blocking the shade
And there ain’t no way to sweep up
The mess that we’ve made
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn to stone at hospitals and funeral homes
And when the fog rises
Somebody sighs who is not in disguise anymore
There’s nothing to keep you
From falling in love
It starts at the bottom
And comes from above
Like pieces of a puzzle
Like a hand in a glove
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn and stop at hospitals and funeral homes
And when the tide rises
Somebody sinks and is gone in the blink of an eye

Where'd All the Time Go? (переклад)

Де загубився той час, мов роса між трави?
Ось він здіймається в повітря, як легкокрилий птах.
Поглянь — стрілки кружляють, мов танець сакральний на склі,
У далеч помахують — із сумом, мов крила журавля.
Ти знаєш, я забуваю імена, обличчя, роки,
Лиш поглянувши в безодню твоїх очей — і тону.
Тепер вона йде навспак, розмиваючи обриси фестону,
Крізь святковий натовп, мов привид у сяйві фанфар.
А я завмер у глибокій тіні, відкинутій обрієм,
Я стану заслоном для денної прохолоди, мов мур.
І немає ні мітли, ні заклять, аби стерти слід нашого хаосу,
Цей ланцюг уламків і плям, що ми тче́мо вдвох.
Вона вдягається м’яко, як подушка, — завжди під ковдрою снів,
Квіти для тих, хто хворіє й відходить у сутінки днів.
Вона лине, то стрімко, мов зірка, то повільно, як листя восени —
В лікарнях і моргах стане гранітною, мов статуя на постаменті.
А коли туман здіймається, прорізаючи ніч,
Хтось зітхає — вже без маски, оголений, мов новий ранок.
Вже ніщо не тримає тебе у берегах буденності,
Щоб не впасти в любов — безодню, де сонце горить і тоне.
І починається все з глибини, з підніжжя стежок,
І спадає на нас з висоти, немов дощ чи прощення.
Як уламки мозаїки, що шукають єднання,
Як рука, що вміщається в рукавицю без зайвих слів.
Вона вдягається м’яко, як подушка, — завжди під ковдрою снів,
Квіти для тих, хто хворіє й відходить у сутінки днів.
Вона лине, то стрімко, мов зірка, то повільно, як листя восени —
В лікарнях і моргах вона раптом завмре, як на зламі доби.
А коли піднімається приплив — піднебесся вривається в берег,
Хтось іде на дно — і зникає, мов спалах, за мить.