Переклад тексту пісні Livin A Dream - Dr. Dog

Livin A Dream (оригінал)

Was this a dream I had
Or is this for real?
Where did I go from here
And how did it feel?
You only get one piece of time
And one space to take up
'Cause on the day that you die
You don’t have to wake up.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
It’s only lunchtime
Aw, but he’s so tired.
And if he slips away
He will surely be fired.
So he keeps his heads in the clouds
Like it’s some kind of pillow
And he blows from side to side
Like a weeping willow.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
Sometimes you can’t help but scream
When you wake up living a dream.
One hundred years from now when our grandkids have all had sex, will they look
back to the past and know what they’ve missed?
Will they think we had it better
than the way they have it then?
Will they gaze at a strip mall where a field
had once been?
Will they think they’re born late like the way we now do it?
Or will they curse at the present and lend credence to it?
Will they hear all
the old songs and think they’re all true and hate all their own songs and
everything new?
Well I’m here to tell you something that’s known,
from someone who’s lived it from someone who’s grown, the somebody who
somebody once loaned a home to.
The grass is always greener, the past is always
cleaner, the present is crap and everyone’s meaner.
They say we’re moving
towards something but I think we’re moving from something.
There are some folks
who are more apathetic and then there are some folks who are more money
grubbin'.
Well, I know there’s always been greed and green acres,
and war and peace makers.
And then there’s your takers and your leavers,
your havers and your needers.
And in this great froth as we skim through the
batter, there’s now many more of the former and less of the latter.
Help us climb out of this pitfall disaster led by dynasties, charlatans,
but not poetasters.
Where there is a mortal disconnect spawned by gluttonous
connection, where you pick your own culture without viewer discretion.
Where there is no more history and nothing is learned.
Where you shun all your
kin and all your bridges are burned.
Where you are what you buy and you’re who
what you own;
and you think of yourself and you live all alone.
You make
yourself feel fine when everything’s wrong.
The world keeps turning but you’re
brittle as bone.
So to all you future dreamers and lovers and leavers,
to all those who know there’s still something between us that binds us and
reminds us of times that passed, I appreciate you listening to this one man’s
last gas.
In spite of all the words that we can’t fit to song, I’d thank you to
take off your eye shades, please… sing along.

(переклад)

Чи це був у мене сон
Або це дійсно?
Куди я пішов звідси
І як це відчувало?
Ви отримуєте лише один часток часу
І одне місце, щоб зайняти
Тому що в день, коли ти помреш
Вам не потрібно прокидатися.
Ніщо не так, як здається
Коли ти живеш у сні.
Це тільки обідній час
Ой, але він такий втомлений.
І якщо він вислизає
Його обов’язково звільнять.
Тому він тримає голову в хмарах
Ніби якась подушка
І він дме з боку в бік
Як плакуча верба.
Ніщо не так, як здається
Коли ти живеш у сні.
Іноді ви не можете не кричати
Коли ти прокидаєшся, живеш мрією.
Через сто років, коли всі наші онуки будуть займатися сексом, чи будуть вони виглядати
повернутися в минуле і знати, що вони пропустили?
Чи подумають вони, що у нас було краще
ніж так, як у них тоді?
Чи будуть вони дивитися на смуговий торговий центр, де поле
колись був?
Чи подумають вони, що народилися пізно, як ми зараз?
Або вони будуть проклинати сьогодення і довіряти йому?
Чи все почують
старі пісні і думають, що всі вони правдиві, і ненавидять усі власні пісні і
все нове?
Я тут, щоб розповісти вам те, що відомо,
від того, хто прожив це від того, хто виріс, від того, хто
хтось колись позичив житло.
Трава завжди зеленіша, минуле завжди
чистіше, сьогодення — лайно й усі зліші.
Кажуть, ми переїжджаємо
до чогось, але я думаю, що ми від чогось рухаємося.
Є деякі люди
які більш апатичні, а потім є люди, які мають більше грошей
грубий.
Ну, я знаю, що завжди були жадібність і зелені гектари,
і творці війни та миру.
А ще твої особи, які беруть, і ті, що залишають,
ваші потреби і потреби.
І в цій великій піні, коли ми збираємо
тісто, тепер набагато більше першого і менше останнього.
Допоможіть нам вибратися з цієї пасткової катастрофи, яку очолюють династії, шарлатани,
але не поетів.
Там, де смертельний розрив, породжений ненажерливими
підключення, де ви вибираєте свою власну культуру без розсуду глядача.
Там, де не більше історії й нічого не вивчають.
Де ти уникаєш всього свого
родич і всі твої мости спалені.
Де ти, те, що ти купуєш, і ти є хто
чим ви володієте;
і ти думаєш про себе, і ти живеш зовсім один.
Ти робиш
ти почуваєшся добре, коли все не так.
Світ постійно обертається, але ти
крихкий, як кістка.
Тож всім майбутнім мрійникам, закоханим і виліткам,
всім тим, хто знає, що між нами все ще є щось, що нас пов’язує
нагадує нам про часи, що минули, я ціную, що ви слухали це одного чоловіка
останній газ.
Незважаючи на всі слова, які ми не можемо вписати в пісню, я дякую вам
зніміть тіні, будь ласка... співайте.