Переклад тексту пісні Jackie Wants a Black Eye - Dr. Dog

Jackie Wants a Black Eye (оригінал)

Jackie wants a black eye
Some proof that she’s been hit
And John wants the answers
But the questions just don’t quit
And we’re sitting in the rain
And we’re feeling like the weather.
You could say that we’re alone
But we’re lonely together
We’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
Jackie is jumping in the quicksand
But it isn’t what you think.
She’s safe because she knows
The more you fight, the more you sink
And John is following the black cloud
To keep him from the sun.
Something’s over now
Something’s finally begun.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’ve been hurting so long
That our pleasure is our pain.
Are we madly in love
Or are we madly insane?
When yesterday’s love defines you
And today that love is gone
Tomorrow keeps you guessing
The roller coaster’s rolling on.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts

(переклад)

Джекі хоче отримати чорне око
Якийсь доказ того, що її вдарили
І Джон хоче отримати відповіді
Але питання просто не зникають
І ми сидимо під дощем
І ми відчуваємо, як погода.
Можна сказати, що ми одні
Але ми разом самотні
Зараз ми всі разом
Оскільки ми всі розпадаємося
І ми міняємо дрібні шматочки
Про наші розбиті маленькі серця.
Джекі стрибає в швидких пісках
Але це не те, що ви думаєте.
Вона в безпеці, тому що знає
Чим більше ти борешся, тим більше тонеш
А Джон їде за чорною хмарою
Щоб уберегти його від сонця.
Зараз щось скінчилося
Нарешті щось почалося.
І зараз ми всі разом
Оскільки ми всі розпадаємося
І ми міняємо дрібні шматочки
Про наші розбиті маленькі серця.
І нам так довго боляче
Що наше задоволення — це наш біль.
Ми шалено закохані
Або ми божевільні?
Коли вчорашнє кохання визначає тебе
І сьогодні ця любов зникла
Завтрашній день змушує вас гадати
Американські гірки йдуть.
І зараз ми всі разом
Оскільки ми всі розпадаємося
І ми міняємо дрібні шматочки
Про наші розбиті маленькі серця.
І зараз ми всі разом
Оскільки ми всі розпадаємося
І ми міняємо дрібні шматочки
Про наші розбиті маленькі серця