Переклад тексту пісні Can She Dance - Dr. Dog

Can She Dance (оригінал)

All the money in the world couldn’t save her from herself
She’s such a loner, I can’t understand
I go drink with her but now I can’t control myself
I get excited, I get upset
But she’s such a scream, you know I owe her everything
All us golden children, we owe her everything
But when she gets like this she forgets herself
She hates herself too
She says she doesn’t like the way you look or where you’re from
And all her underworld officers, they’re headed out for the night
Oh, Lord, release me
And turn me over to the wheels of fate
Can she dance?
I know that there a place for us
Can she dance?
I know this worlds not too small for us
Can she dance?
And I could love her if she didn’t believe the things she says
Can she dance?
And I could love her if she wasn’t scared
Can she dance?
Last night we were staggering home, she was waving her gun around
Screaming into the night
She swung out of the door just like a wrecking ball
I settled the tab, I started following her
I heard her screaming, I heard her screaming down the street
«You know I’ve never really paid for the things I’ve done»
I said, «No one ever really does, and of course it’s not too late»
Around on the corner I lost sight of her
Crossed the street, caught up to her, turned around, held her hand,
gave her a smoke
She pushed me up against the wall
She said «I'm sick.
Get out the sickness»
I held her hair back while she puked
She was saying over and over and over again
«All these underworld officers, shit, they shoot my sons in the street»
Oh, lord, release me
Oh, lord, release me
And turn me over to the wheels of fate
Can she dance?
Oh, yeah, man, I think you know she can
Can she dance?
But I got hope, I got hope, I got hope that we both can dance
Can she dance?
And I know that there’s a place for us
Can she dance?
And in the tower, behind the golden door, she whispered in my ear
She was holding on to my sleeve
«Let's roll, let’s get outta here»
So we grabbed some things that looked expensive
Put some beers in her purse and we flew
Baby I got hope for us
Just maybe I believe
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?
Can she dance?

(переклад)

Усі гроші світу не могли врятувати її від неї самої
Вона така самотня, що я не можу зрозуміти
Я йду випивати з нею, але тепер я не можу контролювати себе
Я хвилююся, засмучуюся
Але вона така крик, ти знаєш, що я винен їй усім
Усі ми золоті діти, ми винні їй усім
Але коли вона стає такою, вона забуває про себе
Вона також ненавидить себе
Вона каже, що їй не подобається, як ти виглядаєш або звідки ти
І всі її офіцери підземного світу їдуть на ніч
О, Господи, звільни мене
І поверни мене на колеса долі
Вона вміє танцювати?
Я знаю, що для нас є місце
Вона вміє танцювати?
Я знаю, що ці світи не надто маленькі для нас
Вона вміє танцювати?
І я міг би її любити, якби вона не вірила в те, що вона говорить
Вона вміє танцювати?
І я міг би її любити, якби вона не боялася
Вона вміє танцювати?
Минулої ночі ми поверталися додому, а вона махала пістолетом
Кричить до ночі
Вона вискочила з дверей, як м’яч
Я розрахував вкладку, почав слідкувати за нею
Я чув, як вона кричить, я чув, як вона кричить на вулиці
«Ви знаєте, що я ніколи не платив за те, що зробив»
Я сказав: «Ніхто ніколи не робить, і звичайно, ще не пізно»
За рогом я втратив її з поля зору
Перейшов вулицю, наздогнав її, розвернувся, тримав її за руку,
дав їй покурити
Вона приштовхнула мене до стіни
Вона сказала: «Я хвора.
Позбутися від хвороби»
Я тримав її волосся назад, поки вона блювала
Вона говорила знову і знову
«Всі ці офіцери підземного світу, лайно, вони стріляють у моїх синів на вулиці»
О, Господи, відпусти мене
О, Господи, відпусти мене
І поверни мене на колеса долі
Вона вміє танцювати?
О, так, я думаю, ти знаєш, що вона може
Вона вміє танцювати?
Але у мене є надія, у мене є надія, у мене є надія, що ми обидва вміємо танцювати
Вона вміє танцювати?
І я знаю, що для нас є місце
Вона вміє танцювати?
І в вежі, за золотими дверима, вона прошепотіла мені на вухо
Вона трималася за мій рукав
«Будемо, ходімо звідси»
Тож ми вибрали деякі речі, які виглядали дорого
Поклала пива в її сумочку, і ми полетіли
Дитина, у мене є надія на нас
Просто, можливо, я вірю
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?
Вона вміє танцювати?