Переклад тексту пісні Mama Can't Help You - Doyle Bramhall II

Mama Can't Help You (оригінал)

Yo' mama can’t help you no more
Believe it
Well, well, well, baby
Oh, yeah
I’m sorry that I looked your way
Didn’t know what I was getting into
And everything I had to lose
To get small enough to fit in your life
So I got to sit down and think about it'
Cause you’re taking me out
I lost myself
Nothing left to lose
I don’t want no more shit now
And I’m tired of living this way
And you’re causing
Oh, Yo' mama can’t help you no more
Oh, you’re alone now
Yo mama can’t help you no more
And she’s lonely just like you
I’m not into living this way
And I ain’t playing, baby
I’ve got to make a move
With my heart in the dirt and my toes on the yard
Oh I can’t see past your knee
Your jealousy and greed now
You take everything
And I’m out on the street
So why you still stirring up shit now?
Are you tired of being this way?
Oh!
Yo mama can’t help you no more
Can’t do it, babe
Oh, who are you gonna blame?
You’re making a mess of me
Using up everything
Yo mama can’t help you no more
It’s time to grow up
You’re making a mess of me
Using up everything
The street beats sharing yo' shelter
Too cold and too small for two
Only ever made room for you
You need your greed and your jealousy
I wanna get with it
I’m getting right with me
Come on lady, get right with yourself
Don’t matter how hard you hit now
I’m so much stronger
And I can’t hear you
Oh, break it down
Can’t help you no more
No, can’t help you no more
You’re making a mess of me
Using up everything
No, yo' mama can’t help you no more
Oh, baby
You’re making a mess of me
Using up everything
Yeah, Oh, that man don’t fit no more
I can’t help you with that no more
I gotta a new life
I got my whole stuff back
But I ain’t got my watch
Ain’t that cold?

(переклад)

Мама більше не може тобі допомогти
Повір в це
Ну, добре, добре, дитино
О так
Вибачте, що я подивився в вашу сторону
Я не знав, у що я вплутався
І все, що мені довелося втратити
Щоб стати достатньо малим, щоб вписатися у ваше життя
Тож я му сісти й подумати про це
Тому що ви мене виганяєте
Я втратив себе
Втрачати нічого
Я не хочу більше лайна
І я втомився так жити
І ти викликаєш
О, мама більше не зможе тобі допомогти
О, ти зараз один
Мама більше не може тобі допомогти
І вона самотня, як і ти
Мені не подобається жити таким чином
І я не граю, дитинко
Я повинен зробити хід
З моїм серцем у бруді і пальцями ніг у дворі
О, я не бачу далі твого коліна
Ваша ревнощі й жадібність зараз
Ви все берете
І я на вулиці
То чому ти зараз все ще болтаєш?
Вам набридло бути таким?
Ой!
Мама більше не може тобі допомогти
Не можу це зробити, дитинко
О, кого ти будеш звинувачувати?
Ти робиш зі мною безлад
Використовує все
Мама більше не може тобі допомогти
Настав час дорости
Ти робиш зі мною безлад
Використовує все
Вулиця краще ділитися своїм притулком
Занадто холодно і замало для двох
Тільки колись звільнив місце для вас
Вам потрібна ваша жадібність і ваша ревнощі
Я хочу з цим
Зі мною добре
Давайте, пані, розберіться з собою
Не важливо, як сильно ви зараз вдарите
Я набагато сильніший
І я не чую вас
О, розкладіть
Більше не можу вам допомогти
Ні, більше не можу вам допомогти
Ти робиш зі мною безлад
Використовує все
Ні, мама більше не зможе тобі допомогти
О, крихітко
Ти робиш зі мною безлад
Використовує все
Так, цей чоловік більше не підходить
Я більше не можу вам з цим допомогти
Мені потрібно нове життя
Я повернув усі свої речі
Але я не маю годинника
Чи не холодно?