Переклад тексту пісні Friday's Dust - Doves

Friday's Dust (оригінал)

Friday’s dust
Turned into a Saturday’s
It wasn’t meant to be this way
It wasn’t meant to end so late
Friday’s trust
A deal not brokered honestly
Perhaps it’s just a game they played
Tell me they’ve not flown away
All the hope
And all the wonder
All the strength that they can muster
Won’t go
They won’t get me down
Their desire
It seems they’ve got designs on me
They never want me honestly
They try to take me foolishly
All the toys and creature comforts
All the dreams they can rupture
Won’t go
Friday’s dust
Takes all the love we own

Friday's Dust (переклад)

П’ятничний пил
Перетворено на суботу
Це не повинно було бути таким
Це не повинно було закінчитися так пізно
П’ятнична довіра
Угода не укладена чесно
Можливо, це просто гра, в яку вони грали
Скажіть мені, що вони не полетіли
Вся надія
І все диво
Всі сили, які вони можуть зібрати
Не піде
Вони мене не підведуть
Їхнє бажання
Здається, у них є проекти на мені
Вони ніколи не хочуть мене чесно
Вони намагаються прийняти мене по-дурному
Усі іграшки та зручності для тварин
Усі мрії, які вони можуть розірвати
Не піде
П’ятничний пил
Забирає всю нашу любов