Переклад тексту пісні Dorus sr. - Dorus

Dorus sr. (оригінал)

Refr.:
Me vader had net zo’n snor als ik
En zo’n bolhoed op z’n toet
M’n moeder zei: «Man, je bent niet goed snik»
Maar pa zei: «Dat spul staat me goed»
Liep hij langs de straat te flaneren
Dan zag 'ie de meissies omkeren
Maar zien ze nou mij, met m’n hoed en m’n snor
Dan zeggen ze: «Kom, loop jij nou maar door
Want je haalt het niet bij Dorus, Dorus sr.»
Ik was maar krapaan achttien jaar
En ik weet als de dag van gister'
Dat ik keek naar z’n snor, wat een bos met haar
Voor mij was 'ie net een minister
Uit pure vadersverering
Zei ik tot m’n eerste verkering
«Als ik ooit 'ns z’n leeftijd nader
Wordt ik twee druppels water m’n vader»
Refr
Hij was een levenskunstenaar
Als 'r feest was kwam hij da’lijk
Hij werkte een week van 't hele jaar
Maar niemand die nam 'm dat kwa’lijk
Hij hield altijd zuinig z’n zorgen
Achter z’n hangsnor verborgen
En hoe meer ik z’n leeftijd nader
Voel 'k me twee druppels water m’n vader
Refr

Dorus sr. (переклад)

Посилання:
Мій батько мав вуса, як і я
І такий казанок на його зубі
Моя мама сказала: "Чоловіче, ти не розумний"
Але тато сказав: «Це добре виглядає на мені»
Він прогулювався по вулиці
Потім він побачив, як дівчата обернулися
Але чи бачать вони мене, з моїм капелюхом і моїми вусами
Тоді вони кажуть: «Давай, продовжуй
Тому що з Дорусом це не вийде, Дорус старший.»
Мені ледве виповнилося вісімнадцять років
І я знаю, як вчора"
Щоб я подивився на його вуса, який пучок волосся
Для мене він був як міністр
З чистого поклоніння батькові
Я сказав до свого першого залицяння
«Якщо я коли-небудь наближуся до його віку
Чи стану я двома краплями води своїм батьком»
посилання
Він був художником життя
Якщо була вечірка, він одразу приходив
Він працював один тиждень на рік
Але ніхто його за це не звинувачував
Він завжди економно ставився до своїх турбот
Схований за вусами
І чим більше я наближаюся до його віку
Відчуваю себе батьком як дві краплі води
посилання