Переклад тексту пісні Goodbye - DORIA

Goodbye (оригінал)

J’essaye de voir l’avenir dans mes choix, dans mes pensées
Dans un milieu oppressif, dans un monde plutôt pressé
J’ai pas de temps à dépenser, il m’arrive de te délaisser
D’la paperasse et du papier, j’y vais, je nage où j’ai pas pied
Mais comment t’dire que j’essaye de vivre ma vie?
Quand la vie ne me plaît plus, j baisse les stores, j’rgarde le mur
J’dirais pas qu’j’suis dépressive, attachante et possessive
Trop maniaque mais bordélique, trop vulgaire mais poétique
J’le sais, j’suis pas comme tout l’monde, mais personne n’est comme tout l’monde
J’peux être timide, réservée et tout casser d’vant tout l’monde
Il la trouvera magnifique et tu la trouveras immonde
Tu la trouveras magique et il la trouvera bidon
Pour toi, il vend des litrons, pour elle, c’est l’bad boy et le bon
Pour elle, il est trop mignon, c’est qu’un connard, le roi des cons
Les goûts se discutent pas, j’préfère te dire c’qui m’touche pas
On aura beau en discuter, on trouvera pas de coupable
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Nos choix sont différents, finalité pour tout l’monde
C’est pas si différent, personne n’aura de seconde chance
T’y penses une seconde toi, si le cancer t’emporte là-bas et si demain,
tu n’es plus là
Comme je sais pas c’que j’ferais si ma famille disparaît
Si mon honneur est bafoué, si l’amitié s’est fanée
Si le cœur a lâché, si la peine a marqué
Si la rancœur a cassé, si mon sourire s’est caché
Personne n’est parfait, on s’conjuguera à l’imparfait
On finira par décéder qu’on vende des grecs ou des CD
On prend nos échecs, nos ratures, avec on essaye de s’aider
T’essayes d’changer qui tu es, tu finiras par les céder
J’aime la guerre car j’aime la paix, j’aime la paix mais pas la haine
J’veux pas penser à c’qu’ils ont fait, j’préfère penser à c’qu’il faut faire
Hier me fait pleurer parce que demain me paraît loin
J’préfère qu'ça reste un essai, juste un bout de chemin
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais (tu le sais, tu le sais)
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Eh, eh, eh, eh
J’essaye
Good bye, c’est tout
Ouais

(переклад)

Я намагаюся бачити майбутнє у своїх виборах, у своїх думках
У гнітючому середовищі, у досить поквапливому світі
У мене немає часу витрачати, іноді я залишаю вас
Папір і папір, я йду, пливу, де нема ноги
Але як мені сказати, що я намагаюся жити своїм життям?
Коли життя вже не тішить мене, я опускаю жалюзі, дивлюся на стіну
Я б не сказав, що я депресивний, милий і власницький
Занадто маніакально, але безладно, занадто вульгарно, але поетично
Я це знаю, я не такий, як усі, але ніхто не такий, як усі
Я можу бути сором’язливим, стриманим і ламати все на очах у всіх
Він знайде її красивою, а ви – брудною
Ви знайдете її магію, а він знайде її підробкою
Для вас він продає літрони, для неї він поганий і хороший
Для неї він занадто милий, він просто мудак, король ідіотів
Смаки не обговорюються, я вважаю за краще розповідати, що мене не стосується
Скільки б ми це не обговорювали, винного не знайдемо
Дай, так, дай, ти спробуй
Коли болить, знаєш, так, треба відпустити, я намагаюся
Я хочу думати масштабно, так, дайте їм, так
Головне не вони, а ми, ви це знаєте
А ти їм скажеш: до побачення, до побачення, до побачення, до побачення, от і все
До побачення, до побачення, до побачення, так, до побачення, ось і все
І ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту (до побачення), до побачення, ось і все
Так, ту-лу-ту, ту-ту-лу-ту (до побачення), до побачення, ось і все
Наш вибір різний, ціль для кожного
Це не так вже й інше, ніхто не отримає другого шансу
Ти задумайся на секунду, якщо рак забере тебе туди, і якщо завтра,
тебе більше тут немає
Ніби я не знаю, що я буду робити, якщо моя сім’я зникне
Якщо мою честь потоптано, якщо дружба зів’яла
Якщо серце відпустило, якщо біль відзначився
Якби образа зламалася, якби моя усмішка сховалася
Ніхто не ідеальний, ми будемо поєднувати з недосконалим
Ми зрештою помремо, незалежно від того, продамо ми греків чи компакт-дисків
Ми беремо на себе наші невдачі, наші стирання, з цим ми намагаємося допомогти один одному
Ти намагаєшся змінити те, хто ти є, врешті-решт ти поступишся
Мені подобається війна, тому що я люблю мир, я люблю мир, але не ненавиджу
Я не хочу думати про те, що вони зробили, я вважаю за краще думати про те, що робити
Вчорашній день змушує мене плакати, тому що завтра здається далеким
Я віддаю перевагу, щоб це залишалося випробуванням, лише частиною шляху
Дай, так, дай, ти спробуй
Коли болить, знаєш, так, треба відпустити, я намагаюся
Я хочу думати масштабно, так, дайте їм, так
Це не вони, це ми, ти це знаєш (ти це знаєш, ти це знаєш)
А ти їм скажеш: до побачення, до побачення, до побачення, до побачення, от і все
До побачення, до побачення, до побачення, так, до побачення, ось і все
І ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту (до побачення), до побачення, ось і все
Так, ту-лу-ту, ту-ту-лу-ту (до побачення), до побачення, ось і все
Е, е, е, е
я намагаюся
До побачення, ось і все
Ага