Переклад тексту пісні Supa Stah - Doppelkopf

Supa Stah (оригінал)

Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume

(переклад)

Через кілька хвилин швидко розповідається історія Шлендріана
Хто витрачає час і пропускає школу
Шоргаючий крок, сонний погляд, не пощастило з милою сусідкою
Мати не може більше терпіти, і всі вважають його божевільним
З ним нічого не відбувається, крім, можливо, важкої петлі
І він добре знає, як написати про це невимушений реп
Так він сидить ніч за ніччю з аркушем паперу та ручкою
Один у своєму підвалі виготовляє бомби лише для себе
Одержимий, він забуває поїсти, і ніхто ззовні нічого не знає
Але Шлендріан їздить з місяцем і веде сонце за світло
Дивак вийшов із себе, кажуть люди
Але Шлендріан таємно продовжує мріяти про свої суперзіркові мрії
Суперзірковий мрійник!
(Він суперзірковий мрійник!)
Суперзірковий мрійник!
(Він суперзірковий мрійник!)
Суперзірковий мрійник!
(Ось і Суперзірковий мрійник!)
Суперзірковий мрійник!
(Суперзірка)
Справа в тому, що майбутнє не завжди складається так, як ви думаєте
І ось цього разу все відбувається дещо іншим шляхом
Ще занадто рано вранці, занадто рано для будь-чого
Потім у двері стукають і хтось кричить: («Гей, ей, слабенько, ти вже там
прокинувся?")
Хто це, в біса?
Шлендріан човгає до дверей, щоб перевірити
І він не дивується, коли перед ним стоїть дух часу
Зі своєю довгою білою бородою він схожий на цього галльського друїда
(«У мене на тебе великі плани»), — каже він, не змінюючи виразу
(«Ходімо зі мною, я знаю про твій талант
І я клянусь, що в наступному році всі будуть знати ваш реп напам'ять!»)
Шлендріан думає: Що мені втрачати, це чудово!
Чи здійсняться мої мрії про суперзірку?
І незабаром виявляється, що дух не надто багато обіцяв
Вже через кілька тижнів лід був зламаний
Концертні зали киплять, націю мляво лихоманить
Поклонниці збираються в чергу і не тільки заради його пісень
У кожній дитячій кімнаті, над диваном, його обличчя на плакаті
Наїлися коки, цілу ніч нічого, крім горілки, сеньйори та кочерги
У хлопця те, що хочеш, кажуть люди
Це може статися, і тут з’являється Шлендріан і його мрії про суперзірку
В одній руці він тримає світ, іншою рахує свої гроші
Ви повинні двічі подумати, перш ніж виступати проти нього
Шлендріан - герой і грубий VIP
Шампанське, шкіра і Rolex, крокодиляча шкіра і реактивний секс
Коти ненавидять його, тому що королеви його люблять
Скільки б ти не кинув шісток, він завжди кидає сімку
Принаймні, але потім раптом ситуація змінюється
Коли дух часу знову з’являється перед ним і має сказати наступне
(«Поки що ніхто не підозрює, але десь там є команда
Doppelkopf, і коли вони приземляються, вони здійснюють великий переворот
Я повинен знайти її, її майбутнє буде золотим
Тут ми розлучаємося, вибачте, але ваш час вийшов»)
Шлендріан шукає в цьому жарт, але знаходить у ньому лише найгіркішу серйозність
І для нього воно опускається, як лист осіннім вітром
У пірнанні!
Ми завжди знали, кажуть люди
Це кінець для Шлендріана та його мрій про суперзірку