Переклад тексту пісні MMM - Doppelkopf

MMM (оригінал)

Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt
Wenn ihr euch langweilt und aus «Tapilanien» seit
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück
Nichts kann uns stoppen, ausser der «Mörder-Monstermuschel»
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen…
… und das geht
Für mich soll’s immer Sprache regnen
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD’s für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen…
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Ich traf «Karlson vom Dach», abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller
Ich meine «Teaz» sein mit seinem Propller unter’m Plattenteller
Auf kosmischer Safarie…
Und macht Party wie «Mr.
Ladiladi», mit «Barby», auf dem Rücksitz
Von «Kens» Ferrari
Jetzt bezahlt «Ken» einen dritten, damit er «Teaz» erschießt
Der sich aber selbst in die «Plastikblondine» verliebt
Jetzt ist «Ken» der, der unter der Erde liegt
Und «Teaz» hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt
… Nur damit du weist, wie man «Doppelkopf» schauspielt
Und «Mc Hipper Flipper» denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben
Jetzt kippt sein «Hip» und floppt sein «Hop»
Die Welt wäre ein besserer platz ohne «Doppelkopf»
Sagt er nun aber es gibt nichts was «Falk» und «Teaz» stopt
Ausser der «Mörder-Monstermuschel», die uns schon überAllund fiebrhaft sucht,
gebucht, von «Mc Hipper Flipper»
Der uns verflucht
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Im Jahr der 19,97er
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie «Feuerwehrmania»
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als «Drakulas», «Fledermausmafia»
«Alte Schule», «Neue Schule» wir schwänzen Schule
Wir haben unsere eigene immer bleibende
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige
Wenn ich verbal beleidige
Und auf einaml steht sie da, die «Mörder-Monstermuschel»
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist
Ist das Entkomen unmöglich ist
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt
Mit nichts was gegen sie nützt, … ausser Glück
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo «Bubbles» auflegt
Wir fragten wo «Doppelkopf» belibt denn es wurde spät
Aber nicht zu spät
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen…

(переклад)

Усі персонажі на тапіриці
Фальк і Тіз йдуть до краю нескінченності
Коли Бабблз кладе трубку і вечірка починається
Якщо вам нудно і від «Tapilania»
Ми вас візьмемо з собою, інших залишимо
Ніщо не може зупинити нас, крім «молюска-монстра-вбивці»
Ми слухаємо нашу музику і співаємо пісню, яку написав Бог
Для тих часів, коли десять заповідей більше не важать...
... і це працює
Для мене завжди має бути дощ
Танцюристи повинні рухатися під музику
Художники повинні розфарбовувати світ
А дилери компакт-дисків залишають свої компакт-диски собі
І завжди слід звертати увагу на взуття, яке ви носите
Тому що це говорить про вас майже все
І ніколи не пізно
Поки живеться спокійно і хори йдуть...
Немає порятунку, коли вона приходить
І якщо вона піде, у вас заберуть життя
Але це світ і ніщо інше
Неправильно!
"Молюск-монстр-вбивця" теж
Слідкуйте за ними
Зустрів «Карлсона з Даха», облажався як бомж
Цілу ніч він пролежав розбитий у підвалі
Я маю на увазі «Teaz» з його пропелером під вертушкою
У космічному сафарі...
І вечірка типу «Mr.
Ladiladi», з «Барбі» на задньому сидінні
Феррарі "Кена".
Тепер «Кен» платить третій стороні за зйомки «Тіз».
Але сам закохується в «пластикову блондинку».
Тепер «Кен» — це той, хто лежить під землею
А «Теаз» засвітився туди, де м'ячі тихіше штовхаєш
... Щоб ви знали, як діяти «Doppelkopf»
А «Mc Hipper Flipper» думає про що в житті?
Хоче бути в нашій тенденції та сумує за цим
Тепер його «стегно» нахиляється, а «хоп» плюхається
Світ був би кращим без «Doppelkopf»
Він каже, але ніщо не зупиняє «Falk» і «Teaz»
За винятком «панцира монстра-вбивці», який гарячково шукає нас по всьому світу,
замовлено, «Mc Hipper Flipper»
хто нас проклинає
Немає порятунку, коли вона приходить
І якщо вона піде, у вас заберуть життя
Але це світ і ніщо інше
Неправильно!
"Молюск-монстр-вбивця" теж
Слідкуйте за ними
У 19.97 р
Абсолютно новий, але нехай нічого не горить, як «Feuerwehrmania»
Трагічніше будь-якої опери
Драматичніше, ніж «Дракула», «Мафія кажанів»
«Стара школа», «Нова школа» ми пропускаємо школу
У нас є своє вічне
Таке відчуття, ніби я фізично камію
Коли словесно ображаю
І раптом ось він, «панцир монстра-вбивці»
Та, що точила пазурі бензопилою
І їсть ручні гранати на сніданок
Звичайно, як один укус смертельний
Хіба втеча неможлива
Навпроти неї немає нічого, що її захищає
Нічого, що б протидіяло їм... крім удачі
І на щастя, на щастя, удача бере нас трохи з собою
До кінця нескінченності, де висить «Bubbles».
Ми запитали, де зупинився «Doppelkopf», бо було вже пізно
Але не пізно
Ми живемо, відкинувшись назад, і хори йдуть...