Переклад тексту пісні Balance - Doppelkopf

Balance (оригінал)

Eine kleine Episode um was klar zu stellen
Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt
Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten
Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß
Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war
Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan
Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar
Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm
Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam
Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen
Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden
Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor
Kein Zurück!
Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor
Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz
Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht
Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst
Sieht doch alles hier wie Zufall aus
Fritz pass auf
Es kommt so anders als du glaubst
Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest
Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett
Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett
Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:
«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»
sagten sie dazu
«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»
Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier
Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt
Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit
Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein
Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam
Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr
Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan
Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr
Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm
Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag
Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff
«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»
meinte sie zu Fritz
«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel
Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»
«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen
«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen
Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus
Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:
Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten
Seinen Spaß haben, dich vernichten
Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren
Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen
Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht
Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst
Weil das Eine aus dem Anderen entsteht
Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»
Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte
Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht
verschmierte
Und wie in Trance trat er den Rückweg an
Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen
Vom Rat der Weisen.
«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz
«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

Balance (переклад)

Маленький епізод, щоб було зрозуміло
Бо коти забагато гавкають у цьому світі
Був один кіт на ім’я Фріц, який був моїм улюбленцем
Лежить на сонечку на ганку, їсть мишачі лапки
І думки про кицьку, яка була найсексуальнішою жінкою
Але всі королеви були в Шир Хані
Кожне кошеня знало, що Шир Хан уособлює зло
Ні кота, якого він не взяв собі на диван
Жодного кота, який вийшов кинути йому виклик і повернувся
Треба покласти цьому край, вирішила рада мудреців
І, як зазвичай у котячих колах, ви дозволяєте кубикам вирішити
І як життя йде, Фріц кинув один і програв
Немає шляху назад!
Схвильовані коти штовхали його вперед
Але є сильніші й розумніші за мене, — вигукнув нажаханий Фріц
Чому я з усіх людей, я не розумію
Будьте обережні, щоб не змішувати реальність і видимість
Тут усе схоже на випадковість
Фріц стережися
Виходить зовсім не так, як ви думаєте
На прощання коти влаштували для Фріца вечірку
Для котів було шампанське, для котів коти в ліжко
І мудрі старики подарували Фріцу амулет
Щоб спина десь це показала:
«Розбийте об камінь і прийде допомога!»
вони сказали
«Але це працює лише один раз, добре подумайте, коли ви це робите».
І Фріц вирушив через територію Шир-хана
Як у лісі жаху, йому стало жарко і холодно
І незабаром з'явився Шир-хан у всьому своєму жахітті
І те, що Фріц ще міг допомогти зараз, могло бути лише дивом
Коли звідкись прилетів камінь
Амулет вдарив, зламався, і пророцтво збулося
Слідом за каменем до Шир-Хана кинулася підмога
Схопив його за шию і відігнав небезпеку
Фріц побачив можливість, коли взяв камінь
І тоді він одним важким ударом убив тирана
Допомога вивільнила загиблих з удушення
«Я не знаю, чи це не була помилка».
— сказала вона Фріцу
«Але це та сама гра з першого дня
А тепер приходь до мене, я тобі все поясню».
«Ви повинні знати», — почув Фріц слова допомоги
«немає каменю, щоб розбити амулет
Тому я сам звідкись кинув один
А я сам зламав амулет і тепер уважніше:
План полягав у тому, що Шир-Хан не повинен ні від чого відмовлятися
Розважайтеся, знищити вас
Щоб ви, коти, ненавиділи все, що це означає
Що, у свою чергу, полегшує Старим Мудрецям керувати вами, котами
Це про тінь і світло, і баланс
І що ви ніколи не отримаєте одне без іншого
Бо одне виникає з іншого
І якщо одного не вистачає, то дні іншого полічені».
Тіло Фріца завібрувало, коли він повільно дістав його
І його очі спалахнули, коли він відчув кров Шир-Хана на своєму обличчі
розмазаний
І, як у трансі, подався назад
А вдома його прийняли з розпростертими обіймами, брехливо і обманливо
Від Ради Мудреців.
— Лицеміри, — прошипів Фріц
«Вибачте, але це про баланс».