Переклад тексту пісні Je Vous Aime (I Love You) - Donny Hathaway

Je Vous Aime (I Love You) (оригінал)

You’ve been good to me so long that I want to say right now
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, that means I love you
Not too many times that I would pray to you
(I just want to say)
But I just want to say that I love you baby, yes I do Of all the things, needed, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
Cause I love you, baby
(I just want to say I love you, I love you)
Oh, I love you baby, yes I do
(I just want to say I love you)
Mmm, times haven’t always been so very good for us baby, no, no
(You stood by my side)
Yes you did, whoa and that makes me love you
And baby, darlin, the road was mighty rough, mighty rough sometimes
(You held onto my hand)
But you held onto my hand
Whoa, that makes me love you, oh Of all the things, all the things, baby, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
(I just want to say I love you, I love you)
Cause I love you baby
(I just want to say I love you)
I said I love you baby
Just be true to me and I’ll be true
I want you to be faithful cause my love is true
I just want to say my love is here to stay
Cause I love you, oh baby
(I just want to say I love you, I love you)
(I just want to say I love you)
Don’t you know that I love you
(I want to say that I love you)
I try to show you baby that I love you
(I want to say I love you)
Every day true love I want you to know
(I want to say that I love you)
That I love you
(I want to say I love you)
Je vous aime beaucoup
I said I love you baby
You better believe it now
Oh baby

(переклад)

Ти був добрий зі мною так довго, що я хочу про це сказати прямо зараз
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, це означає, що я люблю тебе
Не так багато разів я б молився вам
(я просто хочу сказати)
Але я просто хочу сказати, що я кохаю тебе, дитинко, так, я роблю все, що потрібно, потрібно чоловікові
Думаю, ви повинні знати, що мені потрібно більше
Бо я люблю тебе, дитино
(Я просто хочу сказати, що я люблю тебе, я люблю тебе)
О, я кохаю тебе, дитинко, так, люблю
(Я просто хочу сказати, що люблю тебе)
Ммм, часи для нас не завжди були такими добрими, дитино, ні, ні
(Ти стояв біля мене)
Так, ого, і це змушує мене любити тебе
І дитино, кохана, дорога була дуже нерівна, іноді дуже нерівна
(Ти тримався за мою руку)
Але ти тримав мою руку
Вау, це змушує мене любити тебе, о з всіх речей, усіх речей, дитино, потрібні чоловікові
Думаю, ви повинні знати, що мені потрібно більше
(Я просто хочу сказати, що я люблю тебе, я люблю тебе)
Бо я люблю тебе, дитинко
(Я просто хочу сказати, що люблю тебе)
Я казав, що люблю тебе, дитинко
Просто будьте вірні мені, і я буду вірним
Я хочу, щоб ти був вірним, бо моя любов справжня
Я просто хочу сказати, що моя любов тут залишитися
Бо я люблю тебе, дитино
(Я просто хочу сказати, що я люблю тебе, я люблю тебе)
(Я просто хочу сказати, що люблю тебе)
Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе
(Я хочу сказати, що я люблю тебе)
Я намагаюся показати тобі, дитинко, що я люблю тебе
(Я хочу сказати, що люблю тебе)
Щодня справжнє кохання, я хочу, щоб ти знала
(Я хочу сказати, що я люблю тебе)
Що я люблю тебе
(Я хочу сказати, що люблю тебе)
Je vous aime beaucoup
Я казав, що люблю тебе, дитинко
Краще повірте в це зараз
О, крихітко