Переклад тексту пісні Nordahl Grieg Inger Hagerup - Don Martin, Nosizwe

Nordahl Grieg Inger Hagerup (оригінал)

Nordahl Grieg av Inger Hagerup
Hver natt når horisonten brast for Norges drømmestrender
Så holdt han landet atter fast som med en elskers hender
Hans røde hjerte førte ham igjen til fedrelandet
Og om å lengte visste han kan hende ett og annet
Selv midt i dagens strid og brann stod drømmen alltid åpen
Den ble i kampen for vårt land hans hemmelige våpen
Ungt må det hjerte være som har styrke til å bære
Bestandig dette fedreland, dets skjensel og dets ære
Ungt må det hjerte være som hver dag har hatt den samme
Ukuelige sikre tros bestandig rene flamme
Hvem måler ilden ut i tid?
Så lenge flammer brenner
— vil Norge føle strøket av hans ømme elskerhender
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Inger Hagerup av Don Martin
Hver natt når horisonten brast for håp og kjærlighet
Beskrev hun verdens kamp for livet rått med ærlighet
Hennes ord var mer enn strofer i vinden
En ny tids stemme for kvinner og refleksjoner av minner
For mange var hun lille persille min onkel triller piller
Mot basiller alle de er brillefine
Min favoritt er det om tallene og bokstavene
De synger de sangene i hver bidige barnehage men
Hennes penn var og en ildsint én, hennes tanke
Visker skillelinjene mot sverdet, river gjennom arket
Stikker rett i hjertet hvis det sitter der på riktig side
Gjennom flere tiår gikk hun inn i og grep fatt i tiden
Førtitallets svik og krig og fattigdom og kvinnesak
Mange av de kunne like gjerne hvert skrevet i dag
Jeg gikk meg vill i hennes skogers dikt der fant jeg Finnmark
Og idet så jeg Kurdistan og tidens tann og villskap
Ennå gryr det mot dag, vær utålmodig menneske!
Langsomt blir allting til, men kjapt kan allting revne
Så når de spør er det no slektskap mellom rap og dikt
Det første verset var ingers, andre verset var mitt
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Vi må tørre å gro
Voks med meg
Sammen
Gro
Videre

(переклад)

Нордаль Гріг Інґер Хаґеруп
Щовечора відкривається горизонт для пляжів мрії Норвегії
Тоді він знову міцно тримав землю, як руками коханої
Його червоне серце привело його назад на батьківщину
А про тугу він знав її те чи інше
Навіть серед сьогоднішніх чвар і пожежі мрія завжди була відкритою
Це стало його секретною зброєю у боротьбі за нашу країну
Молодим повинно бути те серце, яке має силу виносити
Витерпіть цю батьківщину, її ганьбу та честь
Молодим повинно бути те серце, яке щодня має одне й те саме
Незламна безпечна віра, постійне чисте полум'я
Хто вчасно гасить пожежу?
Поки полум'я горить
— Норвегія відчує ласку ніжних рук коханої
Дзеркало часу
Ми будемо працювати далі
Треба рухатися далі
Інгер Хаґеруп Дона Мартіна
Кожної ночі горизонт розривається від надії та любові
Вона чесно описала світову боротьбу за життя
Її слова були більше, ніж строфи на вітрі
Голос нового віку для жінок і відображення спогадів
Для багатьох вона була маленькою петрушкою, мій дядько катав таблетки
Проти бацил у них все добре
Мій улюблений той, про цифри та літери
Ці пісні співають у кожному садочку, але
Її перо було і жорстоким, її думка
Стирає лінії поділу об меч, розриває простирадло
Коляє прямо в серце, якщо він сидить там з правого боку
Протягом кількох десятиліть вона входила і осягала час
Зрада сорокових, і війна, і бідність, і жіноче питання
Багато з них можна було б так само легко написати сьогодні
Я заблукав у її лісовій поемі, там знайшов Фінмарка
І при цьому я побачив Курдистан, спустошення часу та дику природу
Ще світає, будь нетерплячий!
Поволі все складається, але швидко все може тріснути
Тому, коли вони запитують, між репом і поезією немає жодного зв’язку
Перший куплет належав Інґер, другий — мій
Дзеркало часу
Ми будемо працювати далі
Треба рухатися далі
Ми повинні наважитися рости
Рости разом зі мною
Разом
Рости
Продовжити