Переклад тексту пісні Nilsen - Don Martin, Tommy Tee

Nilsen (оригінал)

Så la meg sende ut en hilsen
Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil’kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen
To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e’kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant

Nilsen (переклад)

Тож дозвольте передати привітання
Ви знайдете мене на лінії 2 у напрямку до Еллінгсруда
Виходить на Furuset Senter, де хлопці тусуються
Я з людьми, які постійно щось роблять, якісь нісенітниці творять
Зустріньте мене в Tøyenbadet літньої ночі з дірою в паркані
Рідко буває, що щось знаходиться далі, ніж телефон
Завжди є хтось, хто знає когось, хто когось знає
З усіх великих міст світу Осло, мабуть, найменше
Тут я почуваюся як вдома, це моє місто
Мої хлопці з усієї країни
Від хлопчика до чоловіка на цих дорогах, а тепер батько
Осло — це суміш усіх видів людей, які живуть тут
І саме ця суміш робить моє місто таким, яким воно є
Ви можете знайти мене в Торггаті вночі
Я крутюсь Старим містом у капелюсі
Я знайшов свою принцесу серед блоків Гаугенстуа, чи не так
Іди звідси, навіть якщо мені запропонують півкоролівства
Тоді чути, як дихає місто
Ви знайдете мене з опущеним капелюхом на острові в задній частині вашого автобуса
Я такий Осло, що ви можете називати мене Халвард
Зінсен, Дізен, Кампен, Грансдален
І вони слухають мене всюди
Від Мортенсруда до Аммеруда, все місто від краю до краю
Я такий Осло, що ви можете називати мене Нільсен
Тож дозвольте передати привітання
Дві тисячі і одна ніч над східним Осло
Так багато голосів, які разом стають голосом Осло
Ніби історію розповіла Шахерезада
Про головорізів, про героїзм і ще про багато що
І всі знають, де моє серце
Кажуть, жодне кохання не буває абсолютно безболісним
Кажуть, серце міста холодне, як лід
Що тут можна отримати все за належною ціною
Хто тут думає про жебраків і їх слід?
У місті стало більше людей, які розмовляють самі з собою, ніж раніше
Ніхто не казав, що тут у місті все ідеально
І зрозуміло, що в зимову ніч буває холодно
Tøyen залишається Tøyen таким самим протягом ста років
Справа не в кольорі, а в бідності та умовах життя
Від них було відправлено з №13 до №19
Це було місто, яке ділиться приблизно посередині
Тоді чути, як дихає місто
Ви знайдете мене з опущеним капелюхом на острові в задній частині вашого автобуса
Я такий Осло, що ви можете називати мене Халвард
Ломпа, Баронг, Беккерс, Гамла
І вони слухають мене всюди
Ensjø до Ellingsrud, все місто від краю до краю