Переклад тексту пісні Thank You Very Much - Dominik Hauser, Jim Tonkins

Thank You Very Much (оригінал)

Jenkins
Ladies and gentlemen
On behalf of all the people who have assembled here
I would merely like to mention if I may
That our unanimous attitude
Is one of lasting gratitude
For what our friend has done for us today
And therefore I would simply like to say
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me I may sound Double-Dutch
But my delight is such
I feel as if a losing war’s been won for me And if I had a flag I’d hang my flag out
To add a sort of final victory touch
But since I left my flag at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Tom Jenkins
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It sounds a bit bizarre
But things the way they are
I feel as if another life’s begun for me Company
And if I had a cannon I would fire it To add a sort of celebration touch
But since I left my cannon at home
I’ll simply have to say
Scrooge
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It isn’t everyday
Good fortune comes my way
I never thought the future would be fun for me And if I had a bugle I would blow it To add a sort of 'ow's-your-father touch
But since I left my bugle at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much
Scrooge
No, my friends, it is I who should be thankful to you!
Company
For he’s a jolly good fellow
For he’s a jolly good fellow
Scrooge
For I’m a jolly good fellow
Company
And so say all of us Thank you very, very much
(Tom Jenkins: Thank you very much!)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: The future looks all right)
Thank you very much
(Tom Jenkins: In fact it looks so bright)
Thank you very much
(Tom Jenkins: I feel as if they’re polishing the sun for me)
Thank you very much
Thank you very much
Thank you very, very, very, very much
And if I had a drum I’d have to bang it!
To add a sort of rumty-tumty touch
But since I left my drum at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Thank you very, very, very much!

Thank You Very Much (переклад)

Дженкінс
Пані та панове
Від імені всіх людей, які тут зібралися
Я просто хотів би згадати, якщо можу
Це наше одностайне ставлення
Це одна незамінна вдячність
За те, що наш друг зробив для нас сьогодні
Тому я просто хотів би сказати
Дуже дякую!
Дуже дякую!
Це найкраща річ, яку хтось коли-небудь робив для мене.
Але моя радість така
Я відчуваю, ніби програну війну для мене виграно. І якби у мене був прапор, я б вивісив свій прапор
Щоб додати свого роду останній переможний штрих
Але оскільки я залишив свій прапор удома
Я просто повинен сказати
Дуже, дуже, дуже дякую!
Компанія
Дуже, дуже, дуже дякую!
Том Дженкінс
Дуже дякую!
Дуже дякую!
Це найкраща річ, яку хтось коли-небудь робив для мене Звучить дещо дивно
Але все як є
Я відчуваю, ніби для мене почалося інше життя
І якби у мене була гармата, я б вистрілив із неї, щоб додати свого роду святкування
Але оскільки я залишив гармату удома
Я просто повинен сказати
Скрудж
Дуже, дуже, дуже дякую!
Компанія
Дуже, дуже, дуже дякую!
Дуже дякую!
Дуже дякую!
Це найкраща річ, яку хтось коли-небудь робив для мене Це не щодня
Щастя приходить до мене
Я ніколи не думав, що майбутнє буде для мене веселим. І якби у мене був горн, я б його зірвав, Щоб додати щось на кшталт 'w's-yy-yy-father touch
Але з тих пір, як я залишив горн у дома
Я просто повинен сказати
Дуже, дуже, дуже дякую
Скрудж
Ні, друзі мої, це я му бути вдячний вам!
Компанія
Бо він веселий молодець
Бо він веселий молодець
Скрудж
Бо я веселий молодець
Компанія
І тому скажіть усім нас дуже, дуже дякую
(Том Дженкінс: Дуже дякую!)
Дуже, дуже дякую
(Том Дженкінс: Це найкраща річ, яку хтось коли-небудь робив для мене)
Дуже, дуже дякую
(Том Дженкінс: Майбутнє виглядає добре)
Дуже дякую
(Том Дженкінс: насправді це виглядає так яскраво)
Дуже дякую
(Том Дженкінс: я відчуваю, ніби вони шліфують сонце для мене)
Дуже дякую
Дуже дякую
Дуже, дуже, дуже, дуже дякую
І якби у мене був барабан, я б мусив його стукати!
Щоб додати якийсь рмовий дотик
Але з тих пір, як я залишив у дома
Я просто повинен сказати
Дуже, дуже, дуже дякую!
Дуже, дуже, дуже дякую!