Переклад тексту пісні The Sopranos: "Woke Up This Morning" - Dominik Hauser

The Sopranos: "Woke Up This Morning" (оригінал)

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you’d be
The Chosen One.
She said, you’re one in a million
You’ve got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
All that love had gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.
But you’re looking good, baby,
I believe you’re feeling fine, (Shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing’s ain’t been the same
Since the Blues walked into town.
But you’re one in a million
You’ve got that shotgun shine.
(Shame about it)
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
When you woke up this morning everything was gone.
By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Like a voice trying to tell you there’s something you should know.
Last night you were flying but today you’re so low
Ain’t it times like these that make you wonder if
You’ll ever know the meaning of things as they appear to the others;
Wives, mothers, fathers, sisters and brothers.
Don’t you wish you didn’t function, don’t you wish you
Didn’t think beyond the next paycheck and the next little drink?
Well you do so make up your mind to go on, 'cause
When you woke up this morning everything you had was gone.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You want to be the Chosen One.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You got yourself a gun.

(переклад)

Ви прокинулися сьогодні вранці
Здобув собі пістолет,
Мама завжди говорила, що ти будеш
Обраний.
Вона сказала: ти один на мільйона
Ти маєш горіти, щоб сяяти,
Але ти народився під поганим знаком,
З блакитним місяцем в очах.
Ви прокинулися сьогодні вранці
Все це кохання пройшло,
Твій тато ніколи тобі не казав
Про те, що правильно і неправильно.
Але ти добре виглядаєш, дитинко,
Я вважаю, що ти почуваєшся добре (соромно за це),
Народжені під поганим знаком
З блакитним місяцем в очах.
Ви прокинулися сьогодні вранці
У твоїх очах блакитний місяць
Ви прокинулися сьогодні вранці
У твоїх очах блакитний місяць
Ви прокинулися сьогодні вранці
Світ перевернувся,
Справа була не такою
З тих пір, як Блюз зайшов у місто.
Але ви один на мільйона
У вас цей блиск рушниці.
(Соромно за це)
Народжений під поганим знаком,
З блакитним місяцем в очах.
Ви прокинулися сьогодні вранці
У твоїх очах блакитний місяць
Ви прокинулися сьогодні вранці
У твоїх очах блакитний місяць
Коли ти прокинувся сьогодні вранці, усе зникло.
О пів на десяту твоя голова лунала.
Дзвінок, як дзвоник, від голови до пальців ніг,
Як голос, який намагається підказати вам, що ви маєте щось знати.
Минулої ночі ти літав, а сьогодні ти так низько
Хіба не такі часи змушують замислюватися, чи
Ви коли-небудь дізнаєтеся значення речей, як вони здаються іншим;
Дружини, матері, батьки, сестри та брати.
Ви не бажаєте, щоб ви не функціонували, чи не бажаєте ви, щоб ви не функціонували
Не думали про наступну зарплату та наступний маленький напій?
Що ж, ви так вирішуєте продовжити, тому що
Коли ви прокинулися сьогодні вранці, усе, що у вас було, зникло.
Прокинувся сьогодні вранці,
Прокинувся сьогодні вранці,
Прокинувся сьогодні вранці,
Ви хочете бути Вибраним.
Прокинувся сьогодні вранці,
Прокинувся сьогодні вранці,
Прокинувся сьогодні вранці,
У вас є пістолет.