Переклад тексту пісні Pleasant as May - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Pleasant as May (оригінал)

The mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
There once was a time
He and I picked flowers to braid in my hair
And the songbirds would sing sweet song of love
That was tender and fair
No difference did seasons make
When our love was as warm as the sun
And it mattered not where did the snow
Or green grass kissed the fields where we’d run
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
Sweet flowers, sweet birds, and sweet songs
Have now lost their sweetness to me
Forever my darling is gone
And forever heartbroken I’ll be
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
The mid-summer sun shines but dim, mmm

Pleasant as May (переклад)

Сонце в середині літа світить, але тьмяно
Поля марно намагаються виглядати весело
Але коли я був із ним щасливий
Грудень був приємним, як травень
Колись був час
Ми з ним збирали квіти, щоб заплести їх у моє волосся
І співочі птахи співали б солодку пісню кохання
Це було ніжно і справедливо
Пори року не мають жодної різниці
Коли наша любов була тепла, як сонце
І не мало значення, де взявся сніг
Або зелена трава цілувала поля, куди ми бігали
Зараз світить сонце середини літа, але тьмяне
Поля марно намагаються виглядати весело
Але коли я був із ним щасливий
Грудень був приємним, як травень
Солодкі квіти, солодкі пташки і солодкі пісні
Тепер вони втратили для мене свою солодкість
Назавжди мого коханого немає
І я назавжди з розбитим серцем
Зараз світить сонце середини літа, але тьмяне
Поля марно намагаються виглядати весело
Але коли я був із ним щасливий
Грудень був приємним, як травень
Сонце в середині літа світить, але тьмяно, ммм