Переклад тексту пісні My Blue Tears - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

My Blue Tears (оригінал)

Fly you away from my window little blue bird
Fly as far as you can away from here
And let not your song fall upon my ear
Go spread your blue wings and I’ll shed my blue tears
For the one that I have loved, she has left me and gone
And now I’m in no mood for to hear your sad long
Bring not your light into my dark room little sunshine
Waste not your warmth on the coldness in here
Oh trouble me not and go ye elsewhere?
Go light your blue sky and I’ll shed my blue tears
For the only one that I have ever loved has gone away
And now I’m in no mood for your sunshine today
For the only one that I have ever loved has gone away
And now I’m in no mood for your sunshine today
Go spread your blue wings;
Go light your blue sky
And I’ll shed my blue tears

My Blue Tears (переклад)

Лети геть від мого вікна, синя пташка
Летіти звідси якнайдалі
І нехай твоя пісня не впаде в моє вухо
Іди розправи свої сині крила, і я проллю свої блакитні сльози
Для тієї, яку я кохав, вона покинула мене і пішла
А тепер я не в настрої довго слухати твій сумний
Не приноси свого світла в мою темну кімнату, сонечко
Не витрачайте своє тепло на холод тут
О не турбуй мене і підеш кудись?
Іди засвіти своє блакитне небо, і я проллю свої блакитні сльози
Бо єдиний, кого я кохав, пішов
І тепер я не в настрої для твого сонця сьогодні
Бо єдиний, кого я кохав, пішов
І тепер я не в настрої для твого сонця сьогодні
Розправте свої сині крила;
Іди засвіти своє блакитне небо
І я проллю свої сині сльози